1
00:00:00,850 --> 00:00:03,385
[vrata celice zaloputnejo]

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,237
<i>♪ Živali, živali ♪</i>

3
00:00:06,273 --> 00:00:09,124
<i>♪ Ujet, ujet,
ujet, dokler ni kletka polna ♪</i>

4
00:00:09,159 --> 00:00:11,843
<i>♪ Kletka je polna,
dan je nov ♪</i>

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,996
<i>♪ In vsi so
čakam, čakam nate ♪</i>

6
00:00:15,031 --> 00:00:22,270
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

7
00:00:26,459 --> 00:00:29,360
<i>♪ Pomisli na vse ceste ♪</i>

8
00:00:29,396 --> 00:00:32,481
<i>♪ Pomislite na vse njihove prehode ♪</i>

9
00:00:32,516 --> 00:00:35,417
<i>♪ Delati korake je enostavno ♪</i>

10
00:00:35,452 --> 00:00:38,570
<i>♪ Težko je stati pri miru ♪</i>

11
00:00:38,605 --> 00:00:41,439
<i>♪ Zapomni si vse njihove obraze ♪</i>

12
00:00:41,475 --> 00:00:44,660
<i>♪ Zapomni si vse njihove glasove ♪</i>

13
00:00:44,695 --> 00:00:49,114
<i>♪ Vse je drugače ♪</i>

14
00:00:49,149 --> 00:00:51,950
<i>♪ Drugič ♪</i>

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,618
[vrata celice zaloputnejo]

16
00:00:53,653 --> 00:00:59,541
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

17
00:01:01,962 --> 00:01:07,966
<i>♪ In imaš čas ♪</i>

18
00:01:08,001 --> 00:01:11,136
[vrata celice zaloputnejo]

19
00:01:13,824 --> 00:01:15,940
[nerazločni pogovori]

20
00:01:15,976 --> 00:01:19,311
[ženska] Narobe
mesto za to, moj prijatelj.

21
00:01:20,497 --> 00:01:23,665
[vzdihne]

22
00:01:33,026 --> 00:01:35,243
[ženska 2] Imeti
si videl mojo brisačo?

23
00:01:35,278 --> 00:01:37,329
[pogovori se nadaljujejo]

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,588
- [ženska 3] Umiram od lakote.
- [ženska 4] Ja, jaz tudi.

25
00:01:46,623 --> 00:01:47,890
[Norma zeha]

26
00:01:47,925 --> 00:01:49,991
[ženska] Hej, Norma.

27
00:01:51,261 --> 00:01:53,829
Dobro jutro, Norma.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,447
hej Norma.

29
00:01:55,483 --> 00:01:58,183
Ali lahko dobim jutranji blagoslov?

30
00:01:58,218 --> 00:02:00,351
Veš ... mali
stisk rok, kar počnete.

31
00:02:03,357 --> 00:02:05,857
Ja. Zadene v bistvo.

32
00:02:05,892 --> 00:02:08,994
[Norma se smeje]

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,796
[ženska] Živjo.

34
00:02:13,483 --> 00:02:15,178
- [uriniranje]
- [Babs] Joj, Norma.

35
00:02:15,202 --> 00:02:16,919
Vem, da imaš čarovnijo.

36
00:02:16,954 --> 00:02:19,838
Banfield pravi, da se je ščetkala
proti tebi v kavarni,

37
00:02:19,873 --> 00:02:23,975
in ko si se je dotaknil
bradavica, naslednji dan je odpadla.

38
00:02:24,011 --> 00:02:25,460
[splakovanje stranišča]

39
00:02:25,495 --> 00:02:27,963
tako da sem dobil to pismo
pošiljam svojemu fantu, Rodneyju.

40
00:02:27,998 --> 00:02:30,432
In potreboval bom
ti hokus-pokus.

41
00:02:30,467 --> 00:02:34,219
Veš, slišal sem, da je dobil
to novo dekle, Leslie.

42
00:02:34,254 --> 00:02:37,189
Oh, in ne potrebujem te
hec jo ali nič podobnega,

43
00:02:37,224 --> 00:02:38,635
ker veš,
to bi bilo noro.

44
00:02:38,659 --> 00:02:41,827
Ali pa bi? ne vem

45
00:02:41,862 --> 00:02:43,306
Veš, bi bilo
pravzaprav bodi super,

46
00:02:43,330 --> 00:02:45,197
če bi lahko prevaral Leslie.

47
00:02:51,822 --> 00:02:53,722
To je to?

48
00:02:58,545 --> 00:02:59,744
[vzdihne]

49
00:02:59,779 --> 00:03:00,846
[splakovanje stranišča]

50
00:03:00,881 --> 00:03:02,747
Oh, to sem čutil!

51
00:03:02,782 --> 00:03:04,349
Resno!

52
00:03:04,384 --> 00:03:06,051
Goosies na mojih rokah!

53
00:03:06,086 --> 00:03:07,330
Poglej moje dlake na rokah! [vzdihne]

54
00:03:07,354 --> 00:03:09,671
Oh, to je grozljivo sranje!

55
00:03:09,706 --> 00:03:12,741
Oh, hvala.
Najlepša hvala!

56
00:03:12,776 --> 00:03:15,894
Srhljivo sranje!

57
00:03:18,082 --> 00:03:21,433
Ali si dober
čarovnica ali slaba čarovnica?

58
00:03:25,889 --> 00:03:27,606
<i>[moški] Dve vrsti
spolno nadlegovanje</i>

59
00:03:27,641 --> 00:03:29,257
<i>so splošno priznani...</i>

60
00:03:29,293 --> 00:03:32,661
<i>quid pro quo in
sovražno delovno okolje.</i>

61
00:03:32,696 --> 00:03:35,414
<i>"quid pro quo" pomeni
"nekaj za nekaj."</i>

62
00:03:35,449 --> 00:03:36,781
<i>Na primer upravitelj</i>

63
00:03:36,816 --> 00:03:38,536
<i>obljublja, da vas bo povišal</i>

64
00:03:38,568 --> 00:03:40,368
<i>v zameno za
nekaj spolne usluge.</i>

65
00:03:40,403 --> 00:03:42,131
- [Bayley se smeje]
<i>- Sovražno delovno okolje...</i>

66
00:03:42,155 --> 00:03:43,516
<i>- ta vrsta...</i>
- vprašanje.

67
00:03:43,540 --> 00:03:44,868
- Sovražno okolje?
- [Tim] Da.

68
00:03:44,892 --> 00:03:46,408
To je zapor.

69
00:03:46,443 --> 00:03:48,026
[Tim] Uh, mislimo na

70
00:03:48,061 --> 00:03:50,429
do sodelavca
neželeno spogledovanje,

71
00:03:50,464 --> 00:03:53,293
spolno sugestiven
videz, jezik,

72
00:03:53,317 --> 00:03:56,768
masaže ramen,
praskanje po hrbtu, uh...

73
00:03:56,803 --> 00:04:00,038
vsako, uh, vedenje, ki
razumna oseba

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,907
bi se zdelo neprimerno.

75
00:04:01,942 --> 00:04:04,609
Z uporabo žaljivih oz
ponižujoča imena,

76
00:04:04,645 --> 00:04:08,380
kot je "med"
"ljubček", "baby"...

77
00:04:08,415 --> 00:04:10,449
- Očka-mack.
- Prikupno.

78
00:04:10,484 --> 00:04:12,467
- Sladkorne joške.
- [smeh]

79
00:04:12,502 --> 00:04:14,269
pridi no koliko si stara

80
00:04:14,304 --> 00:04:17,121
- Oprostite, gospod.
- Ne, res. koliko si stara

81
00:04:17,157 --> 00:04:19,958
- Uh, 21, gospod.
- Vau.

82
00:04:19,993 --> 00:04:22,643
ja Moj rojstni dan je bil
pravzaprav prejšnji torek.

83
00:04:22,679 --> 00:04:24,295
Pojedel sem svoj prvi amaretto sour.

84
00:04:24,331 --> 00:04:25,797
Dobro za vas.

85
00:04:25,832 --> 00:04:27,649
Zdaj pa izgubi mladinca
srednješolske norčije

86
00:04:27,684 --> 00:04:29,150
in se obnašaj kot prekleta oseba.

87
00:04:29,186 --> 00:04:31,153
- Da, gospod.
- [Caputo] In ostali,

88
00:04:31,188 --> 00:04:32,937
zgled za nove CO

89
00:04:32,973 --> 00:04:37,091
in pokaži nekaj spoštovanja
do Georgea tukaj.

90
00:04:37,126 --> 00:04:41,129
To je pravzaprav Tim iz kadrovske službe.

91
00:04:41,165 --> 00:04:42,747
Kdo je George?

92
00:04:42,782 --> 00:04:44,282
George je PR.

93
00:04:44,318 --> 00:04:46,401
Ali je PR isto kot marketing?

94
00:04:46,437 --> 00:04:47,952
Ne. Debrin marketing.

95
00:04:47,988 --> 00:04:49,670
Dobrodošli v korporativnem labirintu.

96
00:04:49,706 --> 00:04:50,738
[smeh]

97
00:04:50,774 --> 00:04:52,273
Oprosti za rigamarolo.

98
00:04:52,308 --> 00:04:55,410
Lepo bi bilo, če bi tudi
zajeti odnosi med zaporniki,

99
00:04:55,445 --> 00:04:57,412
ker je to ženski zapor.

100
00:04:57,448 --> 00:04:59,275
- Popolnoma se strinjam.
- Ampak, uh, hej.

101
00:04:59,299 --> 00:05:02,600
Karkoli, da ljudi spodbudi k razmišljanju
o primernem obnašanju.

102
00:05:02,636 --> 00:05:05,370
Nekaj smo jih imeli
incidentov v preteklosti.

103
00:05:05,405 --> 00:05:07,433
Oh, ne bi verjeli
nekaj primerov, ki smo jih imeli.

104
00:05:07,457 --> 00:05:12,844
Samo zaposleni pošiljajo sporočila in
pornografija na njihovih službenih računalnikih,

105
00:05:12,879 --> 00:05:14,596
samozadovoljevanje v pisarni.

106
00:05:14,631 --> 00:05:15,797
Samo odvratno.

107
00:05:15,833 --> 00:05:18,533
- Odvratno!
- Ja, odvratno.

108
00:05:20,871 --> 00:05:23,789
Se vam ne zdi
ljudi, ki kupujejo te hlačke

109
00:05:23,824 --> 00:05:26,190
bi se počutili čudno, če bi vedeli
jih je naredila skupina prestopnikov?

110
00:05:26,226 --> 00:05:28,276
Mnh-mnh. Verjetno bi
mislim, da je bilo to sranje vroče.

111
00:05:28,312 --> 00:05:30,172
ja Morali bi
daj to sranje na oznako,

112
00:05:30,196 --> 00:05:32,630
"Izdelano v zvezni državi." [smeh]

113
00:05:32,666 --> 00:05:34,732
Fantje bi bili navdušeni
babice iz poliestra

114
00:05:34,767 --> 00:05:38,302
če bi vedeli, da prihajajo iz a
kup bisnotov za rešetkami.

115
00:05:38,338 --> 00:05:39,516
Veste, ko sem bil v Chicagu,

116
00:05:39,540 --> 00:05:41,205
ta tip me je vprašal
za moje umazano spodnje perilo.

117
00:05:41,241 --> 00:05:43,124
- Nositi?
- Za vohanje.

118
00:05:43,160 --> 00:05:45,527
Oh. Ja, to je a
stvar. Vohljači za hlačke.

119
00:05:45,562 --> 00:05:47,223
[Stella] V Tokiu so
imajo prodajne avtomate.

120
00:05:47,247 --> 00:05:48,913
Lahko kupite umazano
šolske hlačke

121
00:05:48,948 --> 00:05:50,799
za, kot... jaz ne
vem... 10.000 jenov.

122
00:05:50,834 --> 00:05:52,200
Kaj je to v pravem denarju?

123
00:05:52,235 --> 00:05:54,068
- To je približno 80 dolarjev.
- Huh.

124
00:05:54,104 --> 00:05:58,090
Eden mojih starih fantov
bil obseden z nosovi.

125
00:05:58,125 --> 00:06:00,141
Vedno se poskušam prisesati na mojega.

126
00:06:00,177 --> 00:06:02,844
Pustilo je zelo zmeden hiki.

127
00:06:02,879 --> 00:06:04,211
Ne morem verjeti, da je to nekaj.

128
00:06:04,247 --> 00:06:05,863
Človek, vse je stvar.

129
00:06:05,899 --> 00:06:08,061
Kot oni ljudje, ki imajo radi
jebati v živalskih kostumih.

130
00:06:08,085 --> 00:06:10,185
- [smeh] Furries.
- Ali tisti fantje

131
00:06:10,220 --> 00:06:11,730
ki so res
v<i>Moj mali poni.</i>

132
00:06:11,754 --> 00:06:14,372
- Bronies.
- Poglej se, Google.

133
00:06:14,407 --> 00:06:17,058
Kaj ste, nekateri
nekakšna oboževalka fetiša?

134
00:06:17,094 --> 00:06:19,222
[Black Cindy se smeje] To je
stvar z internetom.

135
00:06:19,246 --> 00:06:21,229
Nihče ni več čudak.

136
00:06:21,264 --> 00:06:25,500
Včasih so bili vsi ti čudaki
sedijo sami v svojih hišah,

137
00:06:25,535 --> 00:06:28,603
trzanje zaradi hroščev ali padec
zaljubljen v svoje toasterje,

138
00:06:28,638 --> 00:06:30,371
počutim se grozljivo in žalostno.

139
00:06:30,406 --> 00:06:32,774
Zdaj se morajo le še prijaviti

140
00:06:32,809 --> 00:06:35,543
in najti enako mislečega
opekač kruha,

141
00:06:35,578 --> 00:06:37,245
in, kot bam.

142
00:06:37,280 --> 00:06:39,263
Nenadoma bo sranje
popolnoma normalno.

143
00:06:39,299 --> 00:06:41,266
Zdaj bi lahko
biti v kanibalizmu

144
00:06:41,301 --> 00:06:42,534
ali kot žgečkanje.

145
00:06:42,569 --> 00:06:43,902
Ni pomembno.

146
00:06:43,937 --> 00:06:46,638
Nekdo tam zunaj
Všeč mi bo, kar vam je všeč.

147
00:06:46,673 --> 00:06:47,939
[šivalni stroj brenči]

148
00:06:47,975 --> 00:06:50,609
Prekleto! sem šivala
noga spet zaprta!

149
00:06:50,644 --> 00:06:52,204
- Sranje!
- [smeh]

150
00:06:53,013 --> 00:06:54,239
Kako ti to sploh uspe?

151
00:06:54,263 --> 00:06:56,948
Človek, karkoli! to
kmalu bo naglavni trak.

152
00:06:56,984 --> 00:06:58,544
- [smeh]
- Ja.

153
00:06:58,969 --> 00:07:00,485
Preverite. Preverite.

154
00:07:00,520 --> 00:07:01,936
Zapornik.

155
00:07:01,972 --> 00:07:04,205
To je uradno
šepeta blago.

156
00:07:04,240 --> 00:07:05,890
Če narediš še kakšno napako,

157
00:07:05,926 --> 00:07:07,820
vzeli bomo polno
maloprodajna cena od vašega plačila.

158
00:07:07,844 --> 00:07:09,427
Oh, kaj je to?

159
00:07:09,463 --> 00:07:11,730
Recimo 100 ur dela
za 25 centov blaga?

160
00:07:11,765 --> 00:07:14,883
Zapni, Hayes, ali pa je to a
strel. To ni ura za kavo.

161
00:07:14,918 --> 00:07:16,679
In trupel je veliko
tukaj, ki bi bil vesel

162
00:07:16,703 --> 00:07:18,270
da zapolni te sedeže.

163
00:07:30,534 --> 00:07:32,566
[nerazločni pogovori]

164
00:07:32,602 --> 00:07:34,686
Kaj naj bi
narediti s tabo?

165
00:07:34,721 --> 00:07:36,299
Ti si šef. Ti mi povej.

166
00:07:36,323 --> 00:07:38,034
Ne vem, kako ti
pogovoril svojo pot nazaj sem.

167
00:07:38,058 --> 00:07:39,357
Ti si kot somalski pirat.

168
00:07:39,393 --> 00:07:41,137
Poskušam to dobiti
lestev kljukasta.

169
00:07:41,161 --> 00:07:44,812
Ampak jaz imam vsega
obalna straža te opazuje.

170
00:07:44,848 --> 00:07:46,297
Vidiš ta dekleta?

171
00:07:46,333 --> 00:07:47,932
Moji so.

172
00:07:47,968 --> 00:07:49,167
Nič ne poskušaj.

173
00:07:49,202 --> 00:07:50,936
Zlo oko gre v obe smeri.

174
00:07:50,971 --> 00:07:52,937
Samo vesel sem, da sem se vrnil.

175
00:07:52,972 --> 00:07:55,017
Z veseljem boste pometali
tla, pomivanje posode?

176
00:07:55,041 --> 00:07:57,275
Ker ni šans, da sem
pustil ti bom rokovati z nožem.

177
00:07:57,310 --> 00:07:58,693
Verjetno modro.

178
00:07:58,728 --> 00:08:00,277
Pojdi pomagat Normi.

179
00:08:00,313 --> 00:08:02,363
Ta lupilec je
tudi precej oster.

180
00:08:03,884 --> 00:08:05,666
In brez smešnega posla. razumeš

181
00:08:05,702 --> 00:08:08,436
Pazim na hrbet, Red.

182
00:08:08,471 --> 00:08:11,490
Da, šef.

183
00:08:16,062 --> 00:08:17,523
V redu, vsi! pridi no

184
00:08:17,547 --> 00:08:19,531
Moram dobiti to sranje
pripravljeno pred 10.00.

185
00:08:19,566 --> 00:08:21,700
10:00? Prvo kosilo
blok je šele ob 11.00.

186
00:08:21,735 --> 00:08:23,368
No, Benny prihaja.

187
00:08:23,403 --> 00:08:24,680
Ne bom naredil svojega otroka
sem se vozil dve uri

188
00:08:24,704 --> 00:08:26,132
sedeti z njim
za pet minut.

189
00:08:26,156 --> 00:08:27,472
Moral bi priti drugič.

190
00:08:27,507 --> 00:08:29,157
Štoparji ne morejo izbirati.

191
00:08:29,192 --> 00:08:31,592
Sophiina žena ne zna voziti
njega kasneje in ona je moj prevoz.

192
00:08:37,901 --> 00:08:39,834
Veš, če ti
najprej jih skuhajte,

193
00:08:39,870 --> 00:08:42,136
lahko drsite kožo
z rokami.

194
00:08:42,171 --> 00:08:43,355
To sem te naučil.

195
00:08:45,025 --> 00:08:47,058
Amaterji.

196
00:08:49,846 --> 00:08:52,926
Dvanajst let smo že
v tej kuhinji skupaj.

197
00:08:52,950 --> 00:08:55,533
Smo dobra ekipa, hmm?

198
00:08:57,454 --> 00:08:59,688
Hvala, Norma.

199
00:08:59,723 --> 00:09:01,906
<i>[man on PA] Zapornik
podrobnosti vzdrževanja</i>

200
00:09:01,941 --> 00:09:03,724
<i>v tuš kabino.</i>

201
00:09:22,229 --> 00:09:24,763
[sitar igra]

202
00:09:28,669 --> 00:09:30,751
[moški] Želim
vse, da bo bolje.

203
00:09:30,787 --> 00:09:32,236
Želim si, da bi bilo vse srečnejše.

204
00:09:32,272 --> 00:09:33,966
Še naprej delam isto
stvar znova in znova,

205
00:09:33,990 --> 00:09:36,041
kar je zame
definicija norosti.

206
00:09:36,076 --> 00:09:38,242
[smeh]

207
00:09:38,278 --> 00:09:40,128
Dobrodošli, sestra.

208
00:09:40,163 --> 00:09:41,712
Sedi.

209
00:09:41,748 --> 00:09:43,664
Pridružite se nam.

210
00:09:46,069 --> 00:09:48,269
Kot sem rekel, vsi ste tukaj

211
00:09:48,305 --> 00:09:50,722
ker te zanima
v preobrazbi,

212
00:09:50,757 --> 00:09:54,909
in sprašuješ
sami: "Se počutim srečnega?

213
00:09:54,944 --> 00:09:57,278
Se počutim dovolj dobro?

214
00:09:57,314 --> 00:09:58,913
Se počutim brez nadzora?"

215
00:09:58,948 --> 00:10:00,059
- [moški 2] Daleč stran.
- Ja.

216
00:10:00,083 --> 00:10:04,402
"Osamljen? Strah?

217
00:10:04,438 --> 00:10:06,955
- Zakaj se sovražim?"
- [moški 2] Izbira besed.

218
00:10:06,990 --> 00:10:10,825
[človek] No, ta jaz
o katerem govoriš,

219
00:10:10,860 --> 00:10:12,293
to ni fiksni predmet.

220
00:10:12,329 --> 00:10:14,895
To je zgodba, ki
povemo, kajne?

221
00:10:14,931 --> 00:10:17,576
- [ženska] Tako je.
- Če hočeš
spremeni sebe,

222
00:10:17,600 --> 00:10:20,285
spremeniti se moraš
zgodba. [smeh]

223
00:10:20,320 --> 00:10:21,619
Ker želja po preobrazbi,

224
00:10:21,655 --> 00:10:24,155
stvar, ki je prinesla
danes si tukaj,

225
00:10:24,191 --> 00:10:26,241
pomeni, da si že
začelo spreminjati.

226
00:10:26,276 --> 00:10:27,686
- Kajne?
- Ja.

227
00:10:27,710 --> 00:10:29,438
[moški] Nisem tukaj
da vas rešim, otroci.

228
00:10:29,462 --> 00:10:31,579
Jaz sem samo bradat
tip v belih hlačah.

229
00:10:31,615 --> 00:10:33,314
[smeh]

230
00:10:33,350 --> 00:10:37,251
Kličejo me Guru Mack
ker sem učiteljica.

231
00:10:37,287 --> 00:10:40,922
In jaz te lahko naučim
kako spremeniti svojo zgodbo.

232
00:10:40,957 --> 00:10:42,423
[skupinsko mrmranje]

233
00:10:42,459 --> 00:10:44,792
Žalostne oči sestre.

234
00:10:44,845 --> 00:10:46,544
Kaj te danes pripelje k ​​nam?

235
00:10:47,897 --> 00:10:49,641
Ne bodi sramežljiv. ti si
med prijatelji.

236
00:10:49,665 --> 00:10:51,298
Tukaj so vsi iskalci.

237
00:10:52,468 --> 00:10:56,220
Kakšna je zgodba
kar pripoveduješ?

238
00:10:57,874 --> 00:11:00,725
M...

239
00:11:00,760 --> 00:11:04,295
M-m-m-moj...

240
00:11:04,330 --> 00:11:07,365
s-s-s-s-s-s-s...

241
00:11:07,400 --> 00:11:09,650
V redu, v redu, v redu. razumem.

242
00:11:12,605 --> 00:11:14,455
[vzdihne]

243
00:11:14,508 --> 00:11:15,873
Čutim tvoj duh.

244
00:11:15,909 --> 00:11:17,475
[Norma vzdihne]

245
00:11:17,510 --> 00:11:19,894
Nikoli nimaš
govoriti z mano.

246
00:11:21,665 --> 00:11:23,915
slišim te.

247
00:11:24,518 --> 00:11:26,701
[Norma se smeje]

248
00:11:26,736 --> 00:11:29,253
[globoko diha]

249
00:11:31,724 --> 00:11:33,140
Ostanite z nami.

250
00:11:33,176 --> 00:11:36,260
Vesel sem, da si tukaj.

251
00:11:47,090 --> 00:11:49,607
Ne morem ti dovoliti
izvedite to v razredu.

252
00:11:49,642 --> 00:11:51,009
Oh, to ni solo komad.

253
00:11:51,044 --> 00:11:52,861
Oddal bom druge dele.

254
00:11:52,896 --> 00:11:54,529
Seveda igram Edwino.

255
00:11:54,564 --> 00:11:58,382
Vem, da ima pege in
izdatnejše prsi kot jaz,

256
00:11:58,418 --> 00:12:01,836
ampak mislim, da lahko
uporabimo svojo domišljijo.

257
00:12:01,872 --> 00:12:03,754
Kako naj to izrazim
konstruktivno?

258
00:12:03,790 --> 00:12:06,891
Hm, ta kos
pisanje je ... nespodobno.

259
00:12:06,927 --> 00:12:08,126
To je pornografsko.

260
00:12:08,161 --> 00:12:11,546
Ne, erotično je.

261
00:12:12,399 --> 00:12:14,866
"Njegova vijolična ljubezenska mišica"?

262
00:12:14,901 --> 00:12:16,868
"Odprle so se njene tri luknje,

263
00:12:16,903 --> 00:12:19,937
pripravljen za raziskovanje
po njegovem nabreklem pangolinu."

264
00:12:19,973 --> 00:12:21,534
sploh ne vem
kaj je pangolin.

265
00:12:21,558 --> 00:12:23,040
Je sesalec z luskami.

266
00:12:23,076 --> 00:12:26,277
In v tem kontekstu je ...

267
00:12:26,313 --> 00:12:29,814
V redu, ja. razumem. to
ni bila naloga.

268
00:12:29,849 --> 00:12:32,433
Prosili ste nas
uporabimo svojo domišljijo.

269
00:12:32,468 --> 00:12:36,053
Prosil sem te, da si ponovno predstavljaš
primarna življenjska izkušnja,

270
00:12:36,089 --> 00:12:38,573
ne napiši čudnega seksa
fantazija postavljena v vesolje.

271
00:12:38,608 --> 00:12:40,925
Ne gre samo za seks.

272
00:12:40,960 --> 00:12:42,577
To je ljubezen.

273
00:12:42,612 --> 00:12:45,262
Dve osebi se povezujeta,

274
00:12:45,298 --> 00:12:49,166
s štirimi drugimi
ljudje... in nezemljani.

275
00:12:49,201 --> 00:12:50,584
Suzanne, ne.

276
00:12:50,619 --> 00:12:52,482
- Ampak to je samo...
- Neprimerno je,

277
00:12:52,506 --> 00:12:53,749
in tega ne morem podpreti.

278
00:12:53,773 --> 00:12:56,608
To je dokončno.

279
00:13:01,014 --> 00:13:03,247
Joj, joj! kaj se dogaja

280
00:13:03,282 --> 00:13:05,461
Neumno! jaz sem neumen!

281
00:13:05,485 --> 00:13:08,736
Rekla je, da je umazano in
to je narobe in ona je to sovražila.

282
00:13:08,789 --> 00:13:10,988
- Sovražil kaj?
- [godrnja]

283
00:13:11,024 --> 00:13:12,323
Vaša zgodba?

284
00:13:12,358 --> 00:13:15,860
Bil si
tudi trdo delati.

285
00:13:17,196 --> 00:13:18,529
Daj no, zdaj!

286
00:13:18,564 --> 00:13:20,832
ker ena oseba
ni všeč?

287
00:13:23,502 --> 00:13:27,205
Veš, Stephen King
bil milijonkrat zavrnjen

288
00:13:27,240 --> 00:13:29,457
pred komerkoli
pogledal njegovo sranje.

289
00:13:29,492 --> 00:13:31,108
Jebeni J.K. Rowling!

290
00:13:31,144 --> 00:13:34,028
Neki pankovski založnik
preberite<i> "Harry</i> prekleti<i> Potter"</i>

291
00:13:34,064 --> 00:13:35,946
in je bil kot ... "Ne."

292
00:13:35,982 --> 00:13:39,951
Zdaj, tega še nisem prebral,

293
00:13:39,986 --> 00:13:43,103
ampak vedoč, da
nori tvoji možgani...

294
00:13:43,139 --> 00:13:45,640
Prepričan sem, da mora
biti noro zanimiv.

295
00:13:45,675 --> 00:13:47,841
Rekla je, da je vulgarno.

296
00:13:50,564 --> 00:13:54,782
v redu Ti res
sem, uh... šel tja.

297
00:13:54,818 --> 00:13:59,470
Poglej, Berdie samo poskuša
zaščititi svoj neumni razred.

298
00:13:59,506 --> 00:14:01,405
Chang mora narediti svoj prizor,

299
00:14:01,440 --> 00:14:05,009
in vse seka glave
in organi prihajajo gor.

300
00:14:05,044 --> 00:14:06,994
To je zato, ker je to Amerika.

301
00:14:07,030 --> 00:14:10,248
Nasilje je vse dobro
in dobro, ampak seks? [vzdihne]

302
00:14:10,283 --> 00:14:13,084
Gospod, ne! v redu

303
00:14:13,119 --> 00:14:15,169
Ne dovoli ji, da te ustavi, Suzanne.

304
00:14:15,204 --> 00:14:17,621
Moraš še naprej pisati.

305
00:14:19,192 --> 00:14:21,025
Torej, to je
različne kategorije.

306
00:14:21,061 --> 00:14:22,876
- Mm-hmm.
- S kom se boš poročil,

307
00:14:22,912 --> 00:14:26,531
kakšen avto boš vozil in
koliko otrok boš imela.

308
00:14:26,566 --> 00:14:29,434
Ali mi praviš, da si
še nikoli igral Mash?

309
00:14:29,469 --> 00:14:30,701
Ne od mojega 12. leta.

310
00:14:30,737 --> 00:14:33,153
tega se spomnim. kaša

311
00:14:33,206 --> 00:14:35,072
Pove tvojo prihodnost, kajne?

312
00:14:35,108 --> 00:14:38,726
Dvorec, stanovanje...
baraka, hiša! ja!

313
00:14:38,761 --> 00:14:40,089
- Ja.
- [Lorna se smeje]

314
00:14:40,113 --> 00:14:41,996
Narišete svojo spiralo.

315
00:14:42,031 --> 00:14:43,671
- Mm-hmm.
- In potem prešteješ svoje vrstice.

316
00:14:43,700 --> 00:14:45,399
In dobiš svojo čarobno številko.

317
00:14:45,435 --> 00:14:47,697
In tam je ...
vse življenje.

318
00:14:47,721 --> 00:14:49,703
Oh. [smeh] Ja.

319
00:14:49,738 --> 00:14:51,600
Vedno sem končal
živi v baraki.

320
00:14:51,624 --> 00:14:52,906
Mm.

321
00:14:54,210 --> 00:14:57,195
Chapman verjetno
živel v graščini.

322
00:14:57,230 --> 00:14:59,914
- V igri ali v resničnem življenju?
- V resničnem življenju.

323
00:14:59,949 --> 00:15:02,066
Oh, ne. Komaj je bil dvorec.

324
00:15:02,102 --> 00:15:03,568
Koliko kopalnic?

325
00:15:03,603 --> 00:15:06,471
[Piper] Hm... štiri?

326
00:15:06,506 --> 00:15:07,754
Ali pet.

327
00:15:07,790 --> 00:15:10,941
Bilo je pol
kopel izven igralnice.

328
00:15:12,145 --> 00:15:13,628
Igralnica?

329
00:15:13,663 --> 00:15:15,279
[vzdihne]

330
00:15:15,315 --> 00:15:18,066
Bila je velika hiša.

331
00:15:19,169 --> 00:15:20,301
Dvorec.

332
00:15:21,320 --> 00:15:23,354
- Ste imeli služkinjo?
- Ne.

333
00:15:24,690 --> 00:15:25,956
Gospodinja.

334
00:15:27,793 --> 00:15:30,061
- [smeh]
- Kot otrok sem bil zelo osamljen.

335
00:15:30,096 --> 00:15:32,680
[crkne z ustnicami]

336
00:15:36,085 --> 00:15:38,769
Se včasih slišiš?

337
00:15:38,804 --> 00:15:40,638
Na primer, ko govoriš?

338
00:15:42,275 --> 00:15:44,658
Mmm! Prekleto, ja!

339
00:15:44,694 --> 00:15:47,428
Hej, povejte mi tole
košer obroki niso okusni.

340
00:15:47,464 --> 00:15:49,396
Ta brokoli? Še vedno me hrusta.

341
00:15:49,449 --> 00:15:51,610
Yo, vsi se morate držati
vi vsi glasovi navzdol.

342
00:15:51,634 --> 00:15:54,151
Vsi dobite rezance,
jo? Moja je imela rezance!

343
00:15:54,187 --> 00:15:56,453
Mmm-mmm-mmm!

344
00:15:56,489 --> 00:15:58,740
Bi vsi utihnili?

345
00:15:58,775 --> 00:16:00,491
Človek, zakaj me utišaš?

346
00:16:00,527 --> 00:16:03,444
Kar naprej bežiš iz ust,
vsi se bodo začeli spraševati.

347
00:16:03,480 --> 00:16:05,780
- Torej?
- Potem bodo izvedeli

348
00:16:05,815 --> 00:16:07,198
nihče od nas pravzaprav ni Jud,

349
00:16:07,233 --> 00:16:08,666
in nihče od nas jih ne bo dobil!

350
00:16:08,701 --> 00:16:10,634
Kako vedo, da nisem Jud?
- Ššš

351
00:16:10,670 --> 00:16:13,537
Človek, kako samo Judje
pojesti to slast?

352
00:16:13,572 --> 00:16:14,688
ššš

353
00:16:14,724 --> 00:16:15,857
Človek, nehaj me utišati!

354
00:16:17,076 --> 00:16:18,476
To je zatišje,

355
00:16:18,511 --> 00:16:20,528
in oči zatiš je samo
tako slabo kot običajen šuš.

356
00:16:20,563 --> 00:16:24,182
En, dva, tri,
štiri, pet. ja!

357
00:16:24,217 --> 00:16:25,666
Torej se boš poročila z Gustavom,

358
00:16:25,701 --> 00:16:27,129
in ti boš
živi v stanovanju...

359
00:16:27,153 --> 00:16:29,870
- v Mauiju...
- [cvili]

360
00:16:29,906 --> 00:16:33,641
s 13 otroki.

361
00:16:33,676 --> 00:16:36,009
In ti boš vozil,
saj veste, Toyota Corolla.

362
00:16:36,045 --> 00:16:37,161
super

363
00:16:37,196 --> 00:16:39,981
Gustav... je to Romun?

364
00:16:40,016 --> 00:16:42,866
- Ja. On je... on je zelo prijazen.
- Mm-hmm.

365
00:16:42,902 --> 00:16:44,563
On ni ta
največji fant na svetu,

366
00:16:44,587 --> 00:16:46,620
angleščina pa ne
njegov prvi jezik.

367
00:16:46,655 --> 00:16:48,722
- [Piper] Mm-hmm.
- Trinajst otrok v stanovanju?

368
00:16:48,757 --> 00:16:50,140
To bo tesno.

369
00:16:50,176 --> 00:16:52,076
No, saj boš
živeti v Mauiju,

370
00:16:52,111 --> 00:16:54,578
porabi večino
vaš čas zunaj.

371
00:16:54,613 --> 00:16:57,231
Mislil sem, da sem
se bom poročila z Ralphom.

372
00:16:57,266 --> 00:16:59,016
Ampak on je tako navdušen nad strelnim orožjem.

373
00:16:59,051 --> 00:17:01,852
Mislim, da je to lahko nevarno,
z vsemi malčki okoli.

374
00:17:01,888 --> 00:17:04,355
- Kajne?
- Ralph je debeli?

375
00:17:04,390 --> 00:17:08,759
Ne. Ne. Maščoba je
v japonske risanke.

376
00:17:08,795 --> 00:17:11,095
Ima te zasanjane oči.

377
00:17:11,130 --> 00:17:13,830
V vsakem najdeš dobro.

378
00:17:13,866 --> 00:17:16,267
- To je čudovita kakovost.
- Lepo.

379
00:17:16,302 --> 00:17:18,419
Ona goljufa
za komisarski denar.

380
00:17:18,454 --> 00:17:21,038
Mislim, to je tisto
delaš, kajne?

381
00:17:21,073 --> 00:17:22,823
Osamljeni so!

382
00:17:22,858 --> 00:17:25,443
Samo potrebujejo
nekdo, ki jim bo prisluhnil.

383
00:17:25,478 --> 00:17:28,095
Ni tako, kot da ga imam
nekaj boljšega za početi.

384
00:17:28,130 --> 00:17:29,864
[Piper] To mislim
ženski zapor

385
00:17:29,899 --> 00:17:32,666
sega v vsa 70. leta
izkoriščanje fantazije za moške.

386
00:17:32,719 --> 00:17:35,886
Kot da smo vsi vklenjeni
Heat</i> ali <i> Cell Block Sisters,</i>

387
00:17:35,922 --> 00:17:38,606
in vse, kar počnemo, je, da imamo
lezbični seks in iskanje v slači

388
00:17:38,641 --> 00:17:41,308
in goli mačji spopadi
pod tušem.

389
00:17:47,050 --> 00:17:48,143
Delamo tudi druge stvari.

390
00:17:48,167 --> 00:17:49,400
[Big Boo se smeje]

391
00:17:49,435 --> 00:17:51,369
Koga briga, če je fantazija?

392
00:17:51,404 --> 00:17:53,086
Dobijo, kar hočejo.

393
00:17:53,122 --> 00:17:54,772
Lahko zaslužim denar.

394
00:17:54,807 --> 00:17:56,908
Vsi zmagajo!

395
00:18:05,985 --> 00:18:07,985
[Alex se smeje]

396
00:18:11,274 --> 00:18:12,540
[vzdihne]

397
00:18:12,575 --> 00:18:14,225
Kaj so to?

398
00:18:14,260 --> 00:18:17,878
Bile bi darilo
zate, ampak imam idejo.

399
00:18:17,913 --> 00:18:19,608
potrpi z mano,
ker je, uh...

400
00:18:19,632 --> 00:18:21,599
sliši se nekako noro.

401
00:18:21,634 --> 00:18:23,267
Streljaj.

402
00:18:23,303 --> 00:18:25,786
Morda mislite, da jaz
ukradel jih iz Whispersa,

403
00:18:25,822 --> 00:18:28,672
ampak tehnično...

404
00:18:28,707 --> 00:18:30,074
nisem...

405
00:18:30,109 --> 00:18:31,492
ker sem naredil
jih iz materiala

406
00:18:31,527 --> 00:18:32,805
so kar vrgli stran,

407
00:18:32,829 --> 00:18:34,311
zato sem preuredil smeti,

408
00:18:34,346 --> 00:18:37,648
in uradnika ni
kriminal, ki se tukaj dogaja.

409
00:18:37,684 --> 00:18:40,100
Tako dobro dekle si.

410
00:18:41,854 --> 00:18:45,439
To sta drugi par
Naredil sem tako, da tega nihče ne opazi.

411
00:18:45,474 --> 00:18:48,175
Če bi lahko dobil nekaj
ljudje, ki mi pomagajo,

412
00:18:48,211 --> 00:18:50,261
Lahko bi imel
precej zdrava ponudba,

413
00:18:50,296 --> 00:18:52,979
in govorice so
zunaj so fantje

414
00:18:53,015 --> 00:18:54,659
to kot vohanje
umazano spodnje perilo,

415
00:18:54,683 --> 00:18:57,084
in mislim, da oni
bi me dodatno zanimalo

416
00:18:57,119 --> 00:19:00,137
če so prišli od prestopnic.

417
00:19:00,173 --> 00:19:05,259
Sedimo ...
na ... zlati rudnik!

418
00:19:05,295 --> 00:19:08,095
Imamo ujetnice,
in imamo spodnje perilo.

419
00:19:08,131 --> 00:19:10,714
Vse kar moramo narediti je
zaposliti kup deklet

420
00:19:10,749 --> 00:19:12,383
s super smrdljivimi tutuji

421
00:19:12,418 --> 00:19:13,995
in nato ugotovite a
način za pridobitev rabljenega blaga

422
00:19:14,019 --> 00:19:16,870
tam zunaj do
čudaki, ki si jih želijo.

423
00:19:18,758 --> 00:19:24,445
Ne. Sliši se noro, kajne?

424
00:19:24,480 --> 00:19:26,631
V moji glavi je bilo smiselno.

425
00:19:26,666 --> 00:19:30,334
- Se hecaš?
- Kaj?

426
00:19:30,370 --> 00:19:32,486
To je prekleto briljantno.

427
00:19:32,521 --> 00:19:33,838
[smeh]

428
00:19:35,758 --> 00:19:38,642
- To je tvoj službeni pas.
- [moški] "dolžnost." [smeh]

429
00:19:38,678 --> 00:19:40,744
vsebuje walkie,
manšete, raztegljiva palica,

430
00:19:40,779 --> 00:19:43,747
sterilne rokavice,
in poprovo pršilo.

431
00:19:43,782 --> 00:19:44,915
lepo!

432
00:19:44,950 --> 00:19:46,167
To niso igrače.

433
00:19:46,202 --> 00:19:47,734
So zadnja možnost.

434
00:19:47,770 --> 00:19:51,422
Če se zapornik ne odzove
razumnemu ukazu

435
00:19:51,457 --> 00:19:52,990
in ga je treba ukrotiti,

436
00:19:53,025 --> 00:19:56,893
Predstavil bom
pravilna tehnika podrejanja.

437
00:19:56,929 --> 00:19:59,196
CO Rikerson, prosim.

438
00:19:59,231 --> 00:20:03,100
Cilj je, da uporabite svoje
lastna teža nasprotnika

439
00:20:03,136 --> 00:20:05,485
in inercija proti njej.

440
00:20:05,521 --> 00:20:09,556
Zdaj pa si predstavljajmo to
je majhna jetnica

441
00:20:09,592 --> 00:20:12,860
in ne, uh, Dont'a
Hightower tukaj.

442
00:20:12,895 --> 00:20:14,195
[smeh]

443
00:20:14,230 --> 00:20:15,612
Ne poškoduj me, prijatelj, kaj?

444
00:20:15,647 --> 00:20:18,766
Uporabil bom kombinacijo
tehnika zaklepanja sklepov

445
00:20:18,801 --> 00:20:21,301
da vzamem svojega nasprotnika
na tla.

446
00:20:22,237 --> 00:20:23,520
[globoko diha]

447
00:20:23,556 --> 00:20:25,088
Jetnik je jezen.

448
00:20:25,124 --> 00:20:28,208
Mogoče gre grabit
mene ali me potisni. prosim

449
00:20:29,629 --> 00:20:33,297
Ujemite njeno roko v mojo
prsi z desno roko,

450
00:20:33,332 --> 00:20:35,966
obrnite zapestje, uporabite palico za roko

451
00:20:36,001 --> 00:20:38,736
z mojo levo roko
tik nad komolcem,

452
00:20:38,771 --> 00:20:40,086
in ko se vrtim ...

453
00:20:40,122 --> 00:20:42,640
zlahka prevzame mojo
napadalec na tla.

454
00:20:42,675 --> 00:20:45,459
[Rikerson] Joj! Joj! [stokanje]

455
00:20:45,494 --> 00:20:47,044
[stokanje]

456
00:20:47,080 --> 00:20:48,813
Bog, to boli!

457
00:20:48,848 --> 00:20:50,292
- To je res bolelo.
- Oprosti.

458
00:20:50,316 --> 00:20:52,232
Sranje, stari! Potrebujem svoj inhalator.

459
00:20:52,267 --> 00:20:53,984
Kje je moj inhalator?

460
00:20:54,019 --> 00:20:55,597
[Caputo] V redu. Kot vidite,

461
00:20:55,621 --> 00:20:59,257
Imam, uh, učinkovito
nevtraliziral ujetnika.

462
00:20:59,292 --> 00:21:01,308
super Super, dobro
končano, Jackie Chan.

463
00:21:01,344 --> 00:21:02,710
Hvala ti za to.

464
00:21:02,745 --> 00:21:04,979
Morali bi brati
skozi te priročnike

465
00:21:05,014 --> 00:21:07,442
in vadite naprej
ta karate posel.

466
00:21:07,466 --> 00:21:09,500
Zdi se zelo učinkovito.

467
00:21:09,535 --> 00:21:10,767
Nismo končali.

468
00:21:10,803 --> 00:21:12,837
Ali lahko govorim z
si za minuto?

469
00:21:12,872 --> 00:21:16,623
v redu Vadite
s svojimi partnerji.

470
00:21:16,659 --> 00:21:19,509
CO Donaldson, prevzame.

471
00:21:19,545 --> 00:21:21,306
V redu, COs, na vrsti
gor s svojimi zaporniki.

472
00:21:21,330 --> 00:21:24,097
Pa začnimo. Pol
hitrost, brez odstranitve.

473
00:21:24,132 --> 00:21:26,333
Ko pa se počutiš udobno,
vzemite ga na tla.

474
00:21:26,368 --> 00:21:27,801
v redu

475
00:21:27,837 --> 00:21:30,288
Bolna čarovnica.

476
00:21:30,323 --> 00:21:31,471
Daj mi svoj najboljši strel.

477
00:21:31,506 --> 00:21:32,739
To je Sikowitz.

478
00:21:32,774 --> 00:21:33,807
Kot "psiho".

479
00:21:33,842 --> 00:21:36,026
Oh, to bomo še videli.

480
00:21:36,062 --> 00:21:37,094
[Sikowitz godrnja]

481
00:21:37,130 --> 00:21:39,463
Ne bojim se te ... krofi.

482
00:21:39,498 --> 00:21:41,131
Nehaj me klicati tako.

483
00:21:41,167 --> 00:21:42,644
Vem, da si podkupil svojega
pot sem. Kaj je bilo potrebno?

484
00:21:42,668 --> 00:21:44,451
Pol ducata želejev
in cruller, kaj?

485
00:21:46,706 --> 00:21:49,306
Živjo, Joe. Nismo
tem fantom plačati za športno vzgojo.

486
00:21:49,341 --> 00:21:51,258
Potrebujejo 40 ur usposabljanja.

487
00:21:51,294 --> 00:21:54,010
Moramo biti sposobni oceniti
njihova fizična učinkovitost...

488
00:21:54,046 --> 00:21:55,812
nauči jih, kako
prenesti naročilo.

489
00:21:55,848 --> 00:21:58,933
To zveni kot
zame v službi.

490
00:21:58,968 --> 00:22:02,386
Ne morem poslati kopice
neizurjeni CO tam zunaj.

491
00:22:02,421 --> 00:22:03,938
nisi.

492
00:22:03,973 --> 00:22:06,106
Ste partner z njimi
z izkušenimi stražarji

493
00:22:06,141 --> 00:22:08,025
in ga imenuje an
vajeništvo.

494
00:22:08,061 --> 00:22:11,056
V tem je umetnost.

495
00:22:11,080 --> 00:22:13,392
Pravilne ravni trditve.

496
00:22:13,416 --> 00:22:18,184
Kako komunicirati
verbalno in neverbalno.

497
00:22:18,220 --> 00:22:20,487
Zato imamo priročnik.

498
00:22:20,522 --> 00:22:23,390
Tega ne bodo prebrali.

499
00:22:24,944 --> 00:22:26,210
Ja res.

500
00:22:26,245 --> 00:22:27,811
Vidite, kaj sem naredil tam?

501
00:22:27,847 --> 00:22:32,082
Komuniciral z vami
neverbalno. Tukaj ni usposabljanja.

502
00:22:32,117 --> 00:22:33,584
Pripravimo jih k delu.

503
00:22:35,521 --> 00:22:37,771
Jebec.

504
00:22:38,607 --> 00:22:40,140
v redu

505
00:22:40,193 --> 00:22:41,826
Aja, tonta!

506
00:22:41,861 --> 00:22:44,056
Tvoja mama ni nikoli učila
kako pogreješ zvitke za večerjo?

507
00:22:44,080 --> 00:22:45,924
Moja mama me je naučila
da si populim obrvi

508
00:22:45,948 --> 00:22:47,915
in na lepilni trak
moje joške skupaj.

509
00:22:47,950 --> 00:22:49,549
[posmehuje se] Mira.

510
00:22:49,585 --> 00:22:51,529
Povedal sem ti, da potrebuješ
za čiščenje teh parnikov

511
00:22:51,553 --> 00:22:53,270
- med vsakim obrokom.
- [vzdihne]

512
00:22:53,305 --> 00:22:55,233
- To je grdo sranje.
- [Gloria] Veste, kaj je grdo?

513
00:22:55,257 --> 00:22:56,952
Zelje, ki je
tam notri dva dni.

514
00:22:56,976 --> 00:22:59,693
Ti si bolečina v meni
rit... oba.

515
00:22:59,728 --> 00:23:01,728
Če jih napolnite
s toplo milnico...

516
00:23:01,764 --> 00:23:04,726
Ne, ne. Brez vmešavanja. Kaj, ti
misliš, da ne znam voditi svoje kuhinje?

517
00:23:04,750 --> 00:23:06,211
V redu, Maria.
Ti si glavni

518
00:23:06,235 --> 00:23:07,884
medtem ko sprejmem svoj obisk.

519
00:23:07,920 --> 00:23:09,297
Zapustil me boš
tukaj s temi klovni?

520
00:23:09,321 --> 00:23:12,039
Poskusi, da ne zajebeš vsega, kaj?

521
00:23:15,928 --> 00:23:17,210
[Rdeča] Vau.

522
00:23:17,245 --> 00:23:19,191
Lepo te je videti
nazaj sem, Gina.

523
00:23:19,215 --> 00:23:21,215
Živjo, Red. Prišli smo
pravzaprav videti Normo.

524
00:23:21,250 --> 00:23:23,300
[ženska] Kup
smo se spraševali

525
00:23:23,335 --> 00:23:25,202
če bi se srečala
z nami v skupini.

526
00:23:25,237 --> 00:23:27,404
[Gina] Moja wiccanka
krog postaja čuden.

527
00:23:27,440 --> 00:23:30,107
Protchnick kar naprej drgne
energijska krogla na njenem cooterju,

528
00:23:30,142 --> 00:23:32,476
in kdo se ga želi dotakniti
po tem? Veste, torej ...

529
00:23:32,511 --> 00:23:34,060
Mislim, da bi nam vsem koristilo

530
00:23:34,096 --> 00:23:35,946
iz nekega energičnega
čas s teboj.

531
00:23:35,981 --> 00:23:37,631
O čem blebetate?

532
00:23:37,666 --> 00:23:41,034
Norma je zdravilka.
Ima moč.

533
00:23:41,087 --> 00:23:42,246
Verjameš temu?

534
00:23:42,270 --> 00:23:43,703
Dela čudeže, Red.

535
00:23:43,739 --> 00:23:45,389
Vsi govorijo o tem.

536
00:23:45,424 --> 00:23:47,374
[ženska] Rezervirali smo
nekaj časa v kapeli,

537
00:23:47,410 --> 00:23:48,837
in smo upali
da se srečamo jutri.

538
00:23:48,861 --> 00:23:51,595
kapela? Kaj je
ona... tvoj duhovnik?

539
00:23:51,631 --> 00:23:53,213
Uboga ženska ne govori,

540
00:23:53,248 --> 00:23:55,800
zato ti ne more povedati
da odjebem, ampak lahko.

541
00:23:55,835 --> 00:23:57,401
Noče poslušati

542
00:23:57,436 --> 00:23:58,664
na vse vaše hudomušne
majhne težave.

543
00:23:58,688 --> 00:23:59,797
Ali ti, Norma?

544
00:23:59,821 --> 00:24:02,723
Bodite previdni. Lahko te prevara.

545
00:24:02,758 --> 00:24:06,226
[smeh] Misliš, da je
nekakšen čarobni nem?

546
00:24:06,262 --> 00:24:08,562
Ni šans, da je
udobno s tem.

547
00:24:08,598 --> 00:24:10,080
Si ti, Norma?

548
00:24:10,116 --> 00:24:11,643
pojdi Izgini od tod.

549
00:24:11,667 --> 00:24:13,245
Gina, veš
boljše. Nehajte poslušati

550
00:24:13,269 --> 00:24:15,180
- na to košaro.
- Se bova pogovorila.

551
00:24:15,204 --> 00:24:16,653
šjoj!

552
00:24:16,689 --> 00:24:19,589
[vzdihne] Ali so
te ves čas preganja?

553
00:24:19,625 --> 00:24:23,194
Te ženske so obupane
za karkoli verjeti.

554
00:24:23,229 --> 00:24:24,644
Iščejo vas, da jih vodite

555
00:24:24,680 --> 00:24:26,858
ko ne moreš
celo vodite se.

556
00:24:26,882 --> 00:24:30,150
Norma, daj pijačo noter
najprej in nato sendvič.

557
00:24:30,185 --> 00:24:31,685
Vse jih zmečkaš.

558
00:24:31,720 --> 00:24:33,803
Izvolite.

559
00:24:33,839 --> 00:24:35,923
bolje.

560
00:24:35,958 --> 00:24:38,625
[flavtofon igra]

561
00:24:45,501 --> 00:24:49,920
[vsi skandirajo]

562
00:24:55,061 --> 00:24:57,477
Guru Mack je naš učitelj.

563
00:24:57,512 --> 00:25:00,064
Naš učitelj je naš oče.

564
00:25:00,099 --> 00:25:01,982
Naš oče je naš Bog.

565
00:25:02,017 --> 00:25:04,051
Naš Bog je naša luč...

566
00:25:04,086 --> 00:25:07,871
nebo, sonce, srce.

567
00:25:07,906 --> 00:25:11,825
Moji otroci, danes
odpiramo svoja srca

568
00:25:11,860 --> 00:25:15,495
tej ženski, Normi Moon,

569
00:25:15,548 --> 00:25:17,664
ko se ji pridružim v zakonu

570
00:25:17,699 --> 00:25:21,001
s telesom, s
govorom in z umom.

571
00:25:22,437 --> 00:25:25,973
Norma Moon, na ta blagoslovljeni dan,

572
00:25:26,008 --> 00:25:32,563
Vzamem te za svojo ženo,
moj partner in moja luč.

573
00:25:32,598 --> 00:25:35,498
Pridružujem svoje srce tvojemu srcu,

574
00:25:35,534 --> 00:25:37,935
in moja duša tvoji duši,

575
00:25:37,970 --> 00:25:40,904
in moje meso tvojemu mesu.

576
00:25:40,939 --> 00:25:44,491
In prisežem
čast te v tem življenju

577
00:25:44,527 --> 00:25:47,494
in na mnogih astralnih
prihajajočih letal.

578
00:25:47,530 --> 00:25:48,745
Tvoja sem.

579
00:25:50,433 --> 00:25:51,765
[ženska] Tako rad.

580
00:26:07,433 --> 00:26:10,217
Kirsa Rain, na ta blagoslovljeni dan,

581
00:26:10,252 --> 00:26:15,772
Vzamem te za svojo ženo,
moj partner in moja luč.

582
00:26:15,807 --> 00:26:19,042
In se pridružujem svojim
srce tvojemu srcu,

583
00:26:19,078 --> 00:26:22,779
moja duša tvoji duši,

584
00:26:22,814 --> 00:26:25,232
in moje meso tvojemu mesu.

585
00:26:38,614 --> 00:26:40,430
srebrno drevo,

586
00:26:40,466 --> 00:26:42,010
na ta blagoslovljeni dan,
Vzamem te za svojo ženo.

587
00:26:42,034 --> 00:26:43,717
To postaja čudno.

588
00:26:43,752 --> 00:26:46,619
Nikoli ne bi smel podpisati
čez rožnati listek do mojega volva.

589
00:26:46,655 --> 00:26:48,488
[Guru Mack] Pridružujem se
moje srce tvojemu srcu,

590
00:26:48,523 --> 00:26:50,273
moja duša tvoji duši,

591
00:26:50,309 --> 00:26:53,310
in moje meso tvojemu mesu.

592
00:27:05,991 --> 00:27:07,341
Bodite pozorni na stik.

593
00:27:07,376 --> 00:27:09,026
Očitno, če so
igranje košarke,

594
00:27:09,061 --> 00:27:10,777
nekaj jih bo
roke in ramena.

595
00:27:10,812 --> 00:27:13,113
Toda kakršno koli intimnost, odpovejte.

596
00:27:13,148 --> 00:27:15,916
- Brez dotikanja.
- Prav.

597
00:27:15,951 --> 00:27:17,712
In nikoli jim ne dovolite
te posrka v prepir.

598
00:27:17,736 --> 00:27:19,286
Ne bodite čustveni.

599
00:27:19,321 --> 00:27:22,306
Eden od mojih narednikov za usposabljanje
povedal mi je, če se počuti dobro,

600
00:27:22,341 --> 00:27:23,623
ne reci tega.

601
00:27:23,658 --> 00:27:25,158
Razbremenite situacijo.

602
00:27:25,193 --> 00:27:26,488
Razbremenitev. Razumem

603
00:27:26,512 --> 00:27:28,462
prav. v redu

604
00:27:28,497 --> 00:27:30,597
Bodite pozorni na to
Tukaj ni igre.

605
00:27:30,632 --> 00:27:32,232
Prepričajte se, da ne igrajo iger na srečo.

606
00:27:36,338 --> 00:27:38,956
Torej, imeli bomo
šest, uh, dodatni par.

607
00:27:38,991 --> 00:27:40,724
Vau. hej L...

608
00:27:40,759 --> 00:27:42,426
Lolly!

609
00:27:43,645 --> 00:27:45,195
te poznam?

610
00:27:45,231 --> 00:27:47,931
ja Chicago.

611
00:27:49,401 --> 00:27:52,803
Hm... oprosti.

612
00:27:52,838 --> 00:27:55,355
Vau.

613
00:27:55,391 --> 00:27:57,307
To je čudno.

614
00:27:57,343 --> 00:27:58,958
Veš, ni
imeti očala prej,

615
00:27:58,994 --> 00:28:01,878
torej morda je bila
slep v Chicagu?

616
00:28:01,914 --> 00:28:05,131
Oh, ta stvar
zgodilo na dvorišču.

617
00:28:05,166 --> 00:28:07,083
Sprašujem se, če je
še vedno jezna name.

618
00:28:07,118 --> 00:28:09,887
Počakaj. Bila je
pri nas v Chicagu?

619
00:28:09,922 --> 00:28:13,056
Kaj dela tukaj?
- No, kakorkoli ... v redu.

620
00:28:13,092 --> 00:28:14,252
Koliko deklet potrebujemo?

621
00:28:14,276 --> 00:28:16,493
Le nekaj za začetek.

622
00:28:16,528 --> 00:28:18,189
Ne vemo, ali smo
imeti kakšne stranke.

623
00:28:18,213 --> 00:28:19,541
In koliko dni imaš
mislim, da jih bo treba dobiti,

624
00:28:19,565 --> 00:28:21,899
uh... oster?

625
00:28:21,934 --> 00:28:23,850
- Tri.
- V redu.

626
00:28:23,886 --> 00:28:27,871
To se zdi veliko. če
to si ti, ne vem. dva?

627
00:28:27,907 --> 00:28:29,089
Kaj? Zakaj?

628
00:28:29,124 --> 00:28:30,506
Imate močno pivo.

629
00:28:30,542 --> 00:28:31,608
Oh.

630
00:28:31,643 --> 00:28:33,093
Ni slabo.

631
00:28:33,128 --> 00:28:35,373
Nekateri ljudje pač imajo
večjo prisotnost kot drugi.

632
00:28:35,397 --> 00:28:37,180
Jih boš nosila?

633
00:28:37,215 --> 00:28:38,509
- Jaz? št.
- V redu.

634
00:28:38,533 --> 00:28:39,794
Ne morem se ukvarjati z mislijo

635
00:28:39,818 --> 00:28:42,553
fantov, ki vdihujejo
moji posušeni izločki.

636
00:28:42,588 --> 00:28:45,016
Ne. Ostal bom pri tem
možgani, ne bajingo.

637
00:28:45,040 --> 00:28:46,434
- V redu.
- V redu.

638
00:28:46,458 --> 00:28:47,969
Za to potrebujemo mulo
odnesi jih od tu.

639
00:28:47,993 --> 00:28:49,393
ja Hlačne mule.

640
00:28:49,428 --> 00:28:51,261
Nekdo lahkoveren...

641
00:28:51,297 --> 00:28:55,181
in dovolj negotov, da bi bil
počaščen, da si jih izbral.

642
00:28:55,216 --> 00:28:57,601
Za zapisnik, jaz
ni bil lahkoveren.

643
00:28:57,636 --> 00:28:58,902
Zaupal sem...

644
00:28:58,938 --> 00:29:01,888
in morda a
malo... zavrto.

645
00:29:01,923 --> 00:29:03,974
Imel si šibak občutek samega sebe.

646
00:29:04,009 --> 00:29:06,449
Oblečena si na glavo
toe v Urban Outfitters.

647
00:29:07,329 --> 00:29:09,073
Mora biti
šaljivec v tej skupini

648
00:29:09,097 --> 00:29:12,082
ki potrebuje nekaj dodatnega
dolarjev in nekaj toplih puhov.

649
00:29:12,117 --> 00:29:14,451
[Piper] Hmm.

650
00:29:16,004 --> 00:29:19,056
- To je ta.
- kje?

651
00:29:19,091 --> 00:29:20,302
Stavim, da se sploh še ne obrije.

652
00:29:20,326 --> 00:29:22,425
- Ta tip?
- Je kot Gerberjev otrok.

653
00:29:22,461 --> 00:29:24,172
[Piper] Kaj te naredi
misliš, da mu lahko zaupamo?

654
00:29:24,196 --> 00:29:26,045
Verjemite mi, ta otrok je hrošč.

655
00:29:26,098 --> 00:29:27,675
Drugega bo razjezil
COs kmalu,

656
00:29:27,699 --> 00:29:29,344
in potem bo
išče prijatelje.

657
00:29:29,368 --> 00:29:30,795
[Piper] Torej, povej mi
kako bo to delovalo.

658
00:29:30,819 --> 00:29:32,236
"Živjo, Gerber.

659
00:29:32,271 --> 00:29:33,948
Kako se počutite glede
korakajo mimo varnosti

660
00:29:33,972 --> 00:29:36,306
s kupom umazanih spodnjic
ti potisnil hlače dol?"

661
00:29:36,342 --> 00:29:39,476
vidiš? To je razlog, zakaj jaz
bo poskrbel za ta del.

662
00:29:39,511 --> 00:29:41,177
Ker nimaš nianse.

663
00:29:41,213 --> 00:29:43,463
[Reema] Oh, ja! Zdaj te imam!

664
00:29:43,498 --> 00:29:45,098
Bam! Uno, jebec!

665
00:29:45,133 --> 00:29:47,234
Ti goljufiva prasica!
To niso pravila.

666
00:29:47,269 --> 00:29:49,436
Izvlečete dve in izgubite potezo.

667
00:29:49,471 --> 00:29:50,988
Hočeš reči, da ne poznam Una?

668
00:29:51,023 --> 00:29:52,650
[Gabby] Pravim
sediš na kartah

669
00:29:52,674 --> 00:29:54,624
in ti si neumen,
varljiva psica.

670
00:29:54,659 --> 00:29:56,454
- Jebi se, prasica!
- Hej! Zamrzni!

671
00:29:56,478 --> 00:29:58,478
- [oba kričita]
- Vau, vau, vau, vau!

672
00:29:58,514 --> 00:30:00,525
- Aah!
- [kašelj]

673
00:30:00,549 --> 00:30:01,982
Aah!

674
00:30:02,868 --> 00:30:03,951
[težko diha]

675
00:30:03,986 --> 00:30:06,986
[bučanje alarma]

676
00:30:07,022 --> 00:30:09,373
Vau!

677
00:30:09,408 --> 00:30:12,192
O moj bog! Prekleto nor je!

678
00:30:12,227 --> 00:30:14,011
On je popoln.

679
00:30:15,063 --> 00:30:16,612
To je neberljivo.

680
00:30:16,648 --> 00:30:18,932
Kaj je?
- [Taystee] Suzannina erotika.

681
00:30:18,967 --> 00:30:20,817
Slabše je kot<i>Petdeset odtenkov.</i>

682
00:30:20,853 --> 00:30:23,520
Ni možno. koliko
kdaj je uporabila besedo "geez"?

683
00:30:23,556 --> 00:30:25,038
Prekleto grdo je.

684
00:30:25,073 --> 00:30:28,141
Ima takšen stavek
traja cel odstavek

685
00:30:28,176 --> 00:30:31,961
o klitorisu neke dame
ki se spremeni v gosenico.

686
00:30:31,997 --> 00:30:33,814
Mm, mm, mm!

687
00:30:33,849 --> 00:30:37,400
Končano. Dve novi poglavji!

688
00:30:37,435 --> 00:30:41,454
Nestrpno pričakujem vaše
misli, gospa urednica.

689
00:30:41,490 --> 00:30:44,074
Preglejte v prostem času.

690
00:30:44,109 --> 00:30:46,159
Ne prebiram sranja.

691
00:30:46,194 --> 00:30:49,563
No, sranje. Naj vidim. Mm.

692
00:30:51,383 --> 00:30:53,566
Ne moreš ji zameriti
si želiš pobega, kajne?

693
00:30:53,602 --> 00:30:55,351
Tu notri je osamljeno.

694
00:30:55,387 --> 00:31:01,374
"Admiral vrže svojo svinjino
meč v njeno mečkajočo rokavico"?

695
00:31:01,409 --> 00:31:02,492
[posmehuje se]

696
00:31:02,527 --> 00:31:04,427
Oh, sranje! [smeh]

697
00:31:04,463 --> 00:31:05,711
Mm!

698
00:31:05,747 --> 00:31:07,097
Kaj za vraga je bilo to?!

699
00:31:07,132 --> 00:31:08,748
Ocenite situacijo,

700
00:31:08,783 --> 00:31:11,435
in odgovorite z
ustrezno stopnjo sile.

701
00:31:11,470 --> 00:31:14,337
In ti nikoli, nikoli, nikoli
izprazni orožje

702
00:31:14,372 --> 00:31:16,906
razen če je
nujno potrebno!

703
00:31:16,942 --> 00:31:19,771
In če to storiš in to orožje
slučajno poprovo pršilo,

704
00:31:19,795 --> 00:31:24,047
raje prekleto dobro
poskrbite, da ste proti vetru.

705
00:31:24,082 --> 00:31:26,366
Ti si sprožilec vesel
knucklehead

706
00:31:26,401 --> 00:31:27,734
ki je pravkar stopil iz plenic.

707
00:31:27,770 --> 00:31:29,853
Ampak ti, kako bi lahko
si dovolil, da se to zgodi?

708
00:31:29,888 --> 00:31:32,238
Gospod, z vsem priznanjem
spoštovanje, nisem varuška.

709
00:31:32,273 --> 00:31:35,675
Ne. Ste častnik pri
Več kot 20 let izkušenj.

710
00:31:35,711 --> 00:31:38,211
In vaša naloga je bila
podati nekaj modrosti

711
00:31:38,264 --> 00:31:39,912
na prekletega Baby Hueya tukaj.

712
00:31:39,948 --> 00:31:41,642
No, to je tisto
se zgodi, ko postavite

713
00:31:41,666 --> 00:31:43,394
neizšolanih častnikov v gen pop.

714
00:31:43,418 --> 00:31:44,384
Misliš, da tega ne vem?!

715
00:31:44,419 --> 00:31:46,403
Prekleto vem to!

716
00:31:49,090 --> 00:31:50,651
Res bi moral
odpusti svojo rit.

717
00:31:50,675 --> 00:31:52,525
Vem.
- Ampak to je tvoj prvi dan.

718
00:31:52,561 --> 00:31:54,694
Torej bom to zapisal
vse do duševne zaostalosti.

719
00:31:54,730 --> 00:31:57,530
- Uh-huh.
- Če samo pogledaš

720
00:31:57,566 --> 00:32:00,784
pri jetniku narobe v
naslednji teden te ne bo več.

721
00:32:00,819 --> 00:32:02,463
Vzemi neumnega
prekleta oznaka z imenom.

722
00:32:02,487 --> 00:32:03,936
Zdaj pa pojdi.

723
00:32:03,972 --> 00:32:07,157
Spravite svoje riti noter
zdravniški pregled in opravite izpiranje oči.

724
00:32:07,192 --> 00:32:10,543
In berite neumnosti
prekleti priročniki!

725
00:32:10,579 --> 00:32:11,911
Sovražim ulomke!

726
00:32:11,946 --> 00:32:13,779
- Nikoli ga ne bom uporabil.
- Oh, ja?

727
00:32:13,815 --> 00:32:16,216
Kaj pa, ko
recept zahteva, da ga podvojite

728
00:32:16,251 --> 00:32:18,901
in moraš
dodajte skodelico in 1/4?

729
00:32:18,937 --> 00:32:21,416
Moral boš vedeti, kako
da ti dve četrtini seštejemo skupaj.

730
00:32:21,440 --> 00:32:22,989
Ko bom zaporniški kuhar?

731
00:32:24,976 --> 00:32:27,894
v redu Naredimo številko pet.

732
00:32:27,930 --> 00:32:31,497
"V Debrinem razredu je 3/8 od
učenci imajo rjave lase.

733
00:32:31,533 --> 00:32:34,584
Od učencev z rjavo
las, polovica ima rjave oči.

734
00:32:34,620 --> 00:32:36,786
Kakšen delež od
študenti v Debrinem razredu

735
00:32:36,821 --> 00:32:39,439
oba imata rjavo
lasje in rjave oči?"

736
00:32:39,474 --> 00:32:41,191
Jebi Debro.

737
00:32:41,226 --> 00:32:42,609
Prav v njenih rjavih očeh.

738
00:32:42,644 --> 00:32:45,845
Baby. pridi no
Moraš diplomirati.

739
00:32:45,881 --> 00:32:47,697
To je matematika za petošolca.

740
00:32:47,733 --> 00:32:50,350
Mislim, ne vem
tudi razumeš, prav?

741
00:32:50,385 --> 00:32:54,153
Ampak ... to lahko ugotovimo.

742
00:32:54,189 --> 00:32:56,340
Vse kar moraš storiti je, da dobiš "C."

743
00:32:56,375 --> 00:32:58,291
Psst. jo, Mike.

744
00:32:58,326 --> 00:33:01,110
- "Hočeš torbo?"
- Ne, stari. Ni tako grda."

745
00:33:01,146 --> 00:33:02,712
[oba se smejita]

746
00:33:04,232 --> 00:33:05,915
Kaj to pomeni, "torba"?

747
00:33:07,419 --> 00:33:08,868
Spet prodajaš travo?

748
00:33:08,903 --> 00:33:11,021
Ne. To je del šale.

749
00:33:11,056 --> 00:33:13,056
Kakšna šala?

750
00:33:13,091 --> 00:33:14,891
Ne bi ga dobil.

751
00:33:17,195 --> 00:33:19,045
Torej, fantje res
razumemo se, kaj?

752
00:33:19,080 --> 00:33:21,731
Oh, ja. Bili so
hihitanje zadnji dve uri.

753
00:33:21,767 --> 00:33:23,366
Prekleto smešen je.

754
00:33:23,401 --> 00:33:25,835
hej Jezik.

755
00:33:25,871 --> 00:33:27,699
Benny je rekel "jebi ga".
avto kot štirikrat.

756
00:33:27,723 --> 00:33:28,738
Ničesar nisi rekel.

757
00:33:28,773 --> 00:33:30,156
Benny ne živi v naši hiši.

758
00:33:30,191 --> 00:33:32,325
- To je cenzura.
- Michael.

759
00:33:32,360 --> 00:33:33,710
Jebi to.

760
00:33:33,745 --> 00:33:35,256
- Nisem prekleti dojenček.
- Nehaj.

761
00:33:35,280 --> 00:33:37,314
Ali govori takole
okrog župnika?

762
00:33:37,349 --> 00:33:39,532
Ne. To se je šele začelo.

763
00:33:39,568 --> 00:33:41,468
No, prenehaj.

764
00:33:41,503 --> 00:33:42,919
mislim resno

765
00:33:42,954 --> 00:33:44,687
Prekleto, prekleto, prekleto.

766
00:33:45,406 --> 00:33:46,706
[Benny se smeje]

767
00:33:46,741 --> 00:33:49,142
Mendoza... potrebujejo
ti nazaj v kuhinjo.

768
00:33:49,177 --> 00:33:51,227
- S sinom sem.
- Nujno je.

769
00:33:51,263 --> 00:33:52,562
Ramos ji je odrezal prst.

770
00:33:52,597 --> 00:33:54,030
Kaj?

771
00:33:54,065 --> 00:33:55,332
No, reci jim, naj to uredijo.

772
00:33:55,367 --> 00:33:56,877
Ali ste glavni
iz kuhinje?

773
00:33:56,901 --> 00:33:58,001
gremo

774
00:33:58,036 --> 00:34:00,253
Vaš otrok lahko počaka v avli.

775
00:34:02,140 --> 00:34:03,707
[vzdihne]

776
00:34:03,742 --> 00:34:05,074
Oprosti, srček.

777
00:34:05,110 --> 00:34:07,293
Karkoli že.

778
00:34:14,787 --> 00:34:16,786
- Neri želi otroka.
- Mm.

779
00:34:16,821 --> 00:34:18,616
Nekega dne tarna
o tem, kako neodgovorno je

780
00:34:18,640 --> 00:34:20,040
postaviti več ljudi
na planetu,

781
00:34:20,075 --> 00:34:22,776
in zdaj nenadoma je
merjenje ovulacije

782
00:34:22,811 --> 00:34:24,844
in varjenje mobilnika za otroško sobo

783
00:34:24,880 --> 00:34:26,246
to, odkrito povedano,
med tabo in mano,

784
00:34:26,281 --> 00:34:27,881
izgleda zelo ostro in nevarno.

785
00:34:27,916 --> 00:34:29,777
No, mogoče ti
fantje bi se morali odločiti.

786
00:34:29,801 --> 00:34:31,484
Mislim, da bi bili odlični starši.

787
00:34:32,754 --> 00:34:35,471
Ti bi ... bil ... [smeh]

788
00:34:35,506 --> 00:34:37,107
nepozabni starši.

789
00:34:38,810 --> 00:34:40,810
Moram dobiti svoje
sranje skupaj, Pipes.

790
00:34:40,845 --> 00:34:42,562
Še vedno živimo
s Carol in Billom,

791
00:34:42,597 --> 00:34:44,530
in plasti
taupe me dobivajo.

792
00:34:44,566 --> 00:34:46,966
In nenadoma vsi
in njihova mama ima službo.

793
00:34:47,001 --> 00:34:49,219
Tudi Bloomer, zdaj to
Polly ga z bičem strese.

794
00:34:49,254 --> 00:34:51,404
Ne, ne, ne. Ne, nehaj. Ne Larry.

795
00:34:52,607 --> 00:34:54,273
- Ima službo? Kot kaj?
- Mm.

796
00:34:54,309 --> 00:34:56,142
On je regionalni
urednik za Zagat.

797
00:34:56,178 --> 00:34:57,788
Ima pisarno
in vse.

798
00:34:57,812 --> 00:34:59,112
res?

799
00:34:59,147 --> 00:35:02,448
Poglej, vse kar govorim
je, časi se spreminjajo,

800
00:35:02,483 --> 00:35:05,018
in moram delati.

801
00:35:06,672 --> 00:35:08,187
Imam delo zate.

802
00:35:09,841 --> 00:35:11,174
res?

803
00:35:11,209 --> 00:35:12,420
Ali mi lahko naredite spletno stran?

804
00:35:12,444 --> 00:35:13,804
Lahko bi bilo
nekaj zelo preprostega,

805
00:35:13,828 --> 00:35:15,090
kot Wordpress
šablona ali kaj podobnega.

806
00:35:15,114 --> 00:35:16,345
Zakaj potrebujete spletno stran?

807
00:35:16,381 --> 00:35:18,341
Nihče niti ne sledi
vaš blog več.

808
00:35:18,817 --> 00:35:21,267
Začenjam a
posel z rabljenimi hlačkami.

809
00:35:21,302 --> 00:35:27,123
Obstajajo ljudje, ki
radi vohajo umazano spodnje perilo.

810
00:35:27,159 --> 00:35:29,242
Oh, vem.

811
00:35:29,277 --> 00:35:30,743
Obstaja veliko spletnih mest.

812
00:35:30,796 --> 00:35:32,590
Imaš sebe
nekaj tekmovanja.

813
00:35:32,614 --> 00:35:35,081
res? No, kako
koliko gredo?

814
00:35:35,117 --> 00:35:37,300
Kot 25 dolarjev na pop,
a dlje kot je nošenje,

815
00:35:37,335 --> 00:35:38,785
bolj se lahko lotiš,

816
00:35:38,820 --> 00:35:40,920
in tam je, kot, veliko
posebnih kategorij,

817
00:35:40,955 --> 00:35:44,374
kot "nošen v telovadnico" oz
"masturbiral noter", "polulal".

818
00:35:44,409 --> 00:35:45,836
- Kaj pa "bil v zaporu"?
- Oh, ja.

819
00:35:45,860 --> 00:35:47,805
Vsekakor bi lahko
plačati več za to.

820
00:35:47,829 --> 00:35:50,280
Noseče dame
so tudi velika stvar.

821
00:35:50,315 --> 00:35:51,931
- res?
- Ja.

822
00:35:51,966 --> 00:35:54,984
Mislim, da zato, ker
mogoče dišijo drugače.

823
00:35:55,020 --> 00:35:56,886
Veste, Neri diši drugače,

824
00:35:56,921 --> 00:35:59,041
in ona samo govori
o zanositvi.

825
00:35:59,073 --> 00:36:02,041
Počakaj. Ali boš res
začeti celotno kriminalno podjetje

826
00:36:02,077 --> 00:36:03,988
- izza rešetk?
- To niso droge.

827
00:36:04,012 --> 00:36:04,994
To je spodnje perilo.

828
00:36:05,030 --> 00:36:07,580
Všeč mi je tvoj duh.

829
00:36:08,900 --> 00:36:11,884
Skrbi me to
veš vse to.

830
00:36:11,920 --> 00:36:14,704
Sem generalist.

831
00:36:14,739 --> 00:36:17,507
<i>[ženska na PA] MCC
ceni vaše poštene povratne informacije.</i>

832
00:36:17,542 --> 00:36:19,575
hej Psst. Chapman.

833
00:36:19,611 --> 00:36:21,211
- Ja?
<i>- Hvala.</i>

834
00:36:21,863 --> 00:36:23,880
Hm...

835
00:36:23,915 --> 00:36:26,750
Misliš, da odraščanje z
je bil ves ta denar dober zate?

836
00:36:26,785 --> 00:36:29,519
- Na kakšen način?
- Na primer, biti bogat človek

837
00:36:29,554 --> 00:36:30,836
te izboljšati?

838
00:36:30,872 --> 00:36:32,989
Stavim, da ste imeli,
balet, glasbene ure,

839
00:36:33,024 --> 00:36:34,224
in podobno sranje.

840
00:36:34,259 --> 00:36:35,859
Balet, ja. ja

841
00:36:35,894 --> 00:36:37,655
In igral sem
flavto dve leti.

842
00:36:37,679 --> 00:36:40,079
Čeprav "play" je
zelo močna beseda.

843
00:36:40,114 --> 00:36:42,515
Tukaj je ta obraz s piščaljo
da nikoli ne bi mogla...

844
00:36:42,550 --> 00:36:44,434
Nikoli nisem imel prav.

845
00:36:44,469 --> 00:36:46,519
v redu torej...

846
00:36:46,554 --> 00:36:49,171
je boljše življenje, ko
imaš denar.

847
00:36:49,207 --> 00:36:51,691
Veliko ljudi to pričakuje

848
00:36:51,726 --> 00:36:54,027
za polnjenje neke vrste
čustvene luknje,

849
00:36:54,062 --> 00:36:56,596
in vse res
kupuje stvari.

850
00:36:56,631 --> 00:36:58,365
Ja, ampak kaj je
narobe s stvarmi?

851
00:36:58,400 --> 00:37:00,049
Zadeva je dobra.

852
00:37:00,085 --> 00:37:02,463
Še posebej, ko je stvar
hrano ali streho nad glavo.

853
00:37:02,487 --> 00:37:03,731
Veš, bila je ta študija

854
00:37:03,755 --> 00:37:06,872
to je rekel denar
kupi srečo,

855
00:37:06,925 --> 00:37:09,759
do 75.000 dolarjev na leto.

856
00:37:09,795 --> 00:37:12,094
Toda po tem,
povečanje vašega dohodka

857
00:37:12,130 --> 00:37:13,846
te ne naredi nič bolj srečnega.

858
00:37:13,899 --> 00:37:15,414
Petinsedemdeset tisočakov je veliko.

859
00:37:15,450 --> 00:37:19,618
Ja, ne. jaz
ugibati. Mislim, da je.

860
00:37:19,654 --> 00:37:22,238
Ali te skrbi...

861
00:37:22,273 --> 00:37:24,135
ja

862
00:37:24,159 --> 00:37:26,759
[vzdihne]

863
00:37:26,795 --> 00:37:28,611
Ljubezen je največ
pomembna stvar.

864
00:37:28,646 --> 00:37:31,931
Ja, ampak denar pomaga.

865
00:37:31,966 --> 00:37:33,633
ja Denar pomaga.

866
00:37:33,668 --> 00:37:35,618
Ampak veš kaj?

867
00:37:35,654 --> 00:37:37,236
Oba sva končala tukaj.

868
00:37:37,272 --> 00:37:40,856
[vzdihne] V redu. hvala

869
00:37:42,694 --> 00:37:44,744
Živjo, Dayanara.

870
00:37:44,796 --> 00:37:47,180
Kakšno velikost spodnjic nosiš?

871
00:37:54,139 --> 00:37:55,822
Aja, prekleto!

872
00:37:55,857 --> 00:37:58,057
Je tukaj kakšen judovski film? sranje

873
00:37:58,093 --> 00:37:59,976
Ali niso vsi filmi judovski?

874
00:38:00,011 --> 00:38:02,745
Kot <i> Goslač na strehi</i>
ali nekaj podobnega.

875
00:38:02,781 --> 00:38:05,014
Veš, polovica
sploh ne igrajo.

876
00:38:05,049 --> 00:38:06,966
Oh, sranje.

877
00:38:07,001 --> 00:38:09,652
Moram priti naprej
te stvari.

878
00:38:09,688 --> 00:38:12,188
Pridi in me poskusi ujeti za
ne biti pravi žid...

879
00:38:12,223 --> 00:38:14,340
Nekaj jih moram vreči
nazaj k njim.

880
00:38:14,375 --> 00:38:16,504
No, poglej, ali ne bi smel
beri... kako se temu reče?

881
00:38:16,528 --> 00:38:17,960
Judovska biblija.

882
00:38:17,996 --> 00:38:20,780
ne! grem po
Judovska izkušnja.

883
00:38:20,815 --> 00:38:23,182
Me čutiš? Dobiti
vse kulturno na njih.

884
00:38:23,218 --> 00:38:24,817
Moral bi biti noro prepričljiv.

885
00:38:24,852 --> 00:38:29,022
Potrebujem nekaj, kot ...
<i>Seinfeld</i> epizode.

886
00:38:29,057 --> 00:38:33,209
Oh! Ka-čing! Preverite!

887
00:38:33,244 --> 00:38:35,345
Prekleti Woody Allen!

888
00:38:35,380 --> 00:38:37,313
Zdaj, to je nekaj
Židovsko sranje tam.

889
00:38:37,348 --> 00:38:39,360
Poglej, pridi. Ti res
misliš, da nas bodo testirali?

890
00:38:39,384 --> 00:38:42,552
In če se, pomislite
Woody Allen te bo rešil?

891
00:38:42,587 --> 00:38:47,156
Oh, zapomni si moje besede ...
testirali nas bodo.

892
00:38:47,192 --> 00:38:48,535
Vsi boste
videti res neumno,

893
00:38:48,559 --> 00:38:51,327
ko pa pridejo po
mi, bom pripravljen.

894
00:38:51,362 --> 00:38:53,830
[Crazy Eyes žvižgajo
<i>Ta stari mož]</i>

895
00:38:56,367 --> 00:38:58,051
Joj, Suzanne.

896
00:38:59,604 --> 00:39:01,454
Prebral sem tvojo zgodbo.

897
00:39:01,489 --> 00:39:02,639
v redu

898
00:39:02,674 --> 00:39:05,341
Torej ... koga izbere Edwina ...

899
00:39:05,376 --> 00:39:07,393
Gilly ali Space
Admiral Rodcocker?

900
00:39:07,428 --> 00:39:10,063
Nisem se še odločil.

901
00:39:10,098 --> 00:39:11,514
Ne moreš me pustiti, da visim tukaj.

902
00:39:11,549 --> 00:39:13,383
[smeh]

903
00:39:13,418 --> 00:39:15,201
- V redu. No, tehnično ...
- V redu.

904
00:39:15,237 --> 00:39:17,536
Niso niti
v isti časovnici.

905
00:39:17,571 --> 00:39:21,357
Admiral je v prihodnosti,
Gilead je v preteklosti,

906
00:39:21,392 --> 00:39:23,893
in Edwina... ona
se lahko premika skozi čas,

907
00:39:23,928 --> 00:39:26,595
ampak samo v eno smer.

908
00:39:26,631 --> 00:39:28,364
ja vidiš? ne
nikomur ni mar za to.

909
00:39:28,400 --> 00:39:30,566
prav? Oni samo
želim sestopiti.

910
00:39:30,602 --> 00:39:33,335
veš

911
00:39:33,371 --> 00:39:34,537
Torej, ti je bilo všeč?

912
00:39:34,573 --> 00:39:36,872
Veš, je
čudno kot kurac, kajne?

913
00:39:36,908 --> 00:39:39,158
Ampak samo... posrkalo me je vase.

914
00:39:39,194 --> 00:39:40,621
- Mm-hmm. Uh-huh.
Veš?

915
00:39:40,645 --> 00:39:42,090
Samo brcniti se moram nazaj
z nekaj nelegalne

916
00:39:42,114 --> 00:39:43,762
in samo pobegniti s tega mesta.

917
00:39:43,798 --> 00:39:46,365
Celo izgubil sem sled
časa za branje.

918
00:39:46,418 --> 00:39:47,617
Ali pa sem onesvestila.

919
00:39:47,652 --> 00:39:50,569
Poglej, kakor koli že,
to sranje je vroče!

920
00:39:50,605 --> 00:39:51,954
[smeh]

921
00:39:51,990 --> 00:39:53,901
Samo ne zapusti a
psička z modrimi jajčki.

922
00:39:53,925 --> 00:39:55,258
Veš kaj govorim?

923
00:39:55,293 --> 00:39:57,209
- Da.
- Huh?

924
00:39:57,262 --> 00:39:58,806
- [smeh] Da.
- Dobil si me.

925
00:39:58,830 --> 00:40:00,124
v redu

926
00:40:00,148 --> 00:40:01,063
Loti se pisanja!

927
00:40:01,099 --> 00:40:02,781
Sesekljajte. [smeh]

928
00:40:04,318 --> 00:40:05,952
Živjo, Joe.

929
00:40:05,987 --> 00:40:08,638
Slišal sem za
majhen incident na dvorišču.

930
00:40:08,673 --> 00:40:10,356
Otrok je zajela panika.

931
00:40:10,391 --> 00:40:12,592
- Pazi na rastlino.
- Prav.

932
00:40:14,729 --> 00:40:16,228
Ni bil pripravljen.

933
00:40:16,263 --> 00:40:18,309
In, veste, zaporniki
lahko toži zaradi takih stvari.

934
00:40:18,333 --> 00:40:19,565
V Mainu je bil primer.

935
00:40:19,600 --> 00:40:21,701
Ne, ne, ne. Imel si prav.

936
00:40:21,736 --> 00:40:23,268
To je moja napaka.

937
00:40:26,141 --> 00:40:27,373
Hvala.

938
00:40:27,408 --> 00:40:28,992
Tako ne delamo stvari.

939
00:40:29,027 --> 00:40:30,994
- Nevarno je.
- Slišim te. kaj hočeš

940
00:40:31,029 --> 00:40:33,057
Še dve uri predavanja
iti čez postopek?

941
00:40:33,081 --> 00:40:36,616
Hočem pravilno
40-urno obdobje usposabljanja.

942
00:40:36,651 --> 00:40:39,485
Kaj če bi razdelili
razlika? Šest ur?

943
00:40:41,339 --> 00:40:42,922
Vzel bom, kar lahko dobim.

944
00:40:42,958 --> 00:40:45,252
Joe, delam svoje
najbolje, da sistem deluje,

945
00:40:45,276 --> 00:40:47,004
ampak tam bo a
veliko sprememb tukaj,

946
00:40:47,028 --> 00:40:48,739
in potrebujem te
bodi odprtega duha.

947
00:40:48,763 --> 00:40:51,581
Imamo popolnoma nov načrt
s kuhinjo, delovnimi detajli,

948
00:40:51,616 --> 00:40:53,094
predelava, a
cel kup stvari.

949
00:40:53,118 --> 00:40:55,635
Pravzaprav je v tvojem
paket tukaj in, uh...

950
00:40:55,670 --> 00:40:57,754
samo ko ... kadarkoli ...

951
00:40:57,789 --> 00:41:00,506
- Teh ne bom bral.
- V redu.

952
00:41:04,196 --> 00:41:05,611
Kaj delaš tukaj?

953
00:41:05,646 --> 00:41:06,979
kaj misliš

954
00:41:07,014 --> 00:41:08,430
Kakšen je vaš uradni naziv?

955
00:41:08,466 --> 00:41:10,344
Jaz sem direktor
človekove dejavnosti.

956
00:41:10,368 --> 00:41:13,136
Kaj to sploh pomeni?

957
00:41:14,072 --> 00:41:15,672
[smeh] To zveni kot Bog.

958
00:41:15,707 --> 00:41:17,039
[smeh] Ja.

959
00:41:17,075 --> 00:41:18,869
- Ne, mislim, da je.
- Moram biti iskren.

960
00:41:18,893 --> 00:41:21,460
Celotno podjetje
stvar strukture, jaz...

961
00:41:21,513 --> 00:41:22,928
Zdi se mi zmedeno.

962
00:41:22,964 --> 00:41:24,330
Pravzaprav je zelo preprosto.

963
00:41:24,365 --> 00:41:26,665
Torej, tukaj. Te moti, če...

964
00:41:26,701 --> 00:41:30,669
Torej, imaš... tablo, kajne?

965
00:41:30,704 --> 00:41:32,671
In potem ste dobili izvršnega direktorja.

966
00:41:32,706 --> 00:41:34,290
Imate finančnega direktorja.

967
00:41:34,325 --> 00:41:37,026
Imate različne oddelke.

968
00:41:37,061 --> 00:41:38,962
In potem sem tukaj jaz, tukaj si ti.

969
00:41:38,997 --> 00:41:40,690
vidiš? Sva na istem nivoju.

970
00:41:40,714 --> 00:41:43,399
Zdi se, da ti ni treba
preveri z mano, če kaj storim.

971
00:41:43,434 --> 00:41:48,170
Ker dejansko
teče sem...

972
00:41:48,206 --> 00:41:51,857
skozi mene... do tebe.

973
00:41:51,892 --> 00:41:54,560
Torej si... ti si moj šef.

974
00:41:54,595 --> 00:41:56,073
Ne, ne, ne. Mi smo
na isti ravni.

975
00:41:56,097 --> 00:41:57,713
To je samo tok ...

976
00:41:57,748 --> 00:42:01,834
je ... sem.

977
00:42:01,870 --> 00:42:03,803
Ti si v bistvu upravnik.

978
00:42:03,838 --> 00:42:06,839
Ne, ne. ker to
položaj sploh ne obstaja.

979
00:42:06,874 --> 00:42:08,391
Ne, ampak to si.

980
00:42:08,426 --> 00:42:13,262
Mislim, če si moj
šef, potem... ti si upravnik.

981
00:42:13,298 --> 00:42:14,908
Ne, ne. Temu ne rečemo tako.

982
00:42:14,932 --> 00:42:17,433
- Jaz sem ...
- direktor za človeško dejavnost.

983
00:42:24,592 --> 00:42:26,575
To je škoda.

984
00:42:26,611 --> 00:42:28,406
Res si bil
pomagati ljudem, Norma.

985
00:42:28,430 --> 00:42:30,747
To še imamo
čas v kapeli.

986
00:42:30,782 --> 00:42:33,282
Kaj naj bi
storiti, se srečati brez tebe?

987
00:42:35,370 --> 00:42:37,953
Ja, ja.

988
00:42:37,988 --> 00:42:39,633
<i>[woman on PA] Vaš
pozornost, prosim.</i>

989
00:42:39,657 --> 00:42:41,451
<i>Prijave so na voljo
za obnovitvena srečanja.</i>

990
00:42:41,475 --> 00:42:42,741
<i>Preverite oglasno desko.</i>

991
00:42:42,777 --> 00:42:44,877
[trkanje]

992
00:42:44,912 --> 00:42:49,065
Ne, v redu sem. mogoče
pozneje. Moj hrbet se razburja.

993
00:42:50,769 --> 00:42:53,019
Ojoj

994
00:42:53,054 --> 00:42:54,871
Sladka si, prijatelj moj.

995
00:42:54,906 --> 00:42:57,423
[grunta] Hvala.

996
00:42:57,458 --> 00:42:58,858
[vzdihne]

997
00:42:58,893 --> 00:43:01,093
Bolečina se premika.

998
00:43:01,129 --> 00:43:04,379
Potuje iz mojega
nazaj, navzdol po rokah.

999
00:43:04,415 --> 00:43:05,614
Včasih v bokih.

1000
00:43:05,649 --> 00:43:09,202
Mm. Nižje. nižje,
nižje, nižje, nižje.

1001
00:43:09,237 --> 00:43:10,803
tam. tam,
tam, tam, tam.

1002
00:43:10,839 --> 00:43:12,905
[vzdihne]

1003
00:43:15,276 --> 00:43:18,427
Naredi moje sklepe
napeto biti tam,

1004
00:43:18,463 --> 00:43:22,548
gledam njeno šopirjenje
okrog, kot da je njen.

1005
00:43:22,584 --> 00:43:25,084
Ti tacosi nimajo
ideja, kaj počnejo.

1006
00:43:25,119 --> 00:43:29,021
Usojeno mi je biti
glavna, Norma.

1007
00:43:33,478 --> 00:43:37,346
Oh. Od koga ... tebe?
Ne, tvoj prijatelj sem.

1008
00:43:37,382 --> 00:43:40,716
Tvoj šefovski prijatelj,
ampak še vedno tvoj prijatelj.

1009
00:43:42,470 --> 00:43:46,421
Bil je ta čas, ko
Vasilij je bil star le šest mesecev.

1010
00:43:46,457 --> 00:43:49,692
Moral sem ga pustiti pri
mojo svakinjo za en teden.

1011
00:43:49,727 --> 00:43:52,644
Mislili smo, da ima Jurij ošpice.

1012
00:43:52,680 --> 00:43:53,979
Ko sem prišel ponj,

1013
00:43:54,014 --> 00:43:57,200
je zavpil in segel
zanjo namesto mene,

1014
00:43:57,235 --> 00:44:00,586
kot bi bila njegova mati.

1015
00:44:00,622 --> 00:44:03,289
[zlom glasu] I
veš, da se sliši noro,

1016
00:44:03,324 --> 00:44:06,509
ampak to imam
isti občutek zdaj.

1017
00:44:06,544 --> 00:44:09,895
Ta kuhinja je moj otrok.

1018
00:44:22,042 --> 00:44:24,126
Je to stvar, ki jo počneš?

1019
00:44:24,161 --> 00:44:25,544
Čarovnija?

1020
00:44:27,431 --> 00:44:28,448
No, nehaj.

1021
00:44:28,483 --> 00:44:30,366
To mi ni prijetno.

1022
00:44:30,401 --> 00:44:31,545
Daj no, Norma.

1023
00:44:31,569 --> 00:44:34,003
Gremo nazaj
do prave stvari.

1024
00:44:36,724 --> 00:44:39,492
[predvaja se počasna glasba,
človek nerazločno poje]

1025
00:44:46,751 --> 00:44:48,000
Kaj je to?

1026
00:44:49,370 --> 00:44:51,554
Zakaj? Kaj je smisel?

1027
00:44:51,589 --> 00:44:53,856
Nimamo nobenega člana.

1028
00:44:53,891 --> 00:44:58,027
Pa tudi če bi želeli
pridi, kje se bomo zbrali?

1029
00:44:58,062 --> 00:45:01,096
Kaj? Ob strani
preklete avtoceste?

1030
00:45:01,132 --> 00:45:04,516
Kaj potem, kopalnice za počitek?

1031
00:45:04,551 --> 00:45:05,918
[vzdihne]

1032
00:45:05,953 --> 00:45:09,489
Vse te žene,
in jaz sem ostal s tabo,

1033
00:45:09,524 --> 00:45:11,190
moj edini pravi vernik.

1034
00:45:11,225 --> 00:45:14,093
Toliko o svetih zaobljubah.

1035
00:45:14,128 --> 00:45:18,748
Nikakor ne grem dol
tiste izmišljene neumne obtožbe.

1036
00:45:18,783 --> 00:45:20,916
[vzdihne]

1037
00:45:20,952 --> 00:45:24,119
Tista dekleta so bila tam
po lastni volji.

1038
00:45:24,155 --> 00:45:26,539
In od kdaj je
desetina proti zakonu?

1039
00:45:28,993 --> 00:45:30,342
Moramo izstopiti iz mreže,

1040
00:45:30,377 --> 00:45:32,978
vrni se v gozd,
komunicirati z Gaio.

1041
00:45:33,731 --> 00:45:36,615
[ropotanje, klepetanje]

1042
00:45:36,650 --> 00:45:38,417
sranje!

1043
00:45:39,503 --> 00:45:40,769
[godrnja]

1044
00:45:40,805 --> 00:45:42,572
[škripanje gum]

1045
00:45:42,607 --> 00:45:45,440
Oh, ti prekleti drek!

1046
00:45:45,476 --> 00:45:46,859
pridi no

1047
00:45:46,895 --> 00:45:49,011
Jebiga, vraga, vraga!

1048
00:45:52,400 --> 00:45:53,643
- [vrata kombija zaloputnejo]
- [vzdihne]

1049
00:45:53,667 --> 00:45:55,468
Oh, kurac!

1050
00:45:55,503 --> 00:45:56,753
[vrata kombija zaloputnejo]

1051
00:45:56,788 --> 00:45:58,704
Ti prasica!

1052
00:45:58,740 --> 00:46:00,323
Ti prasica, ti prasica, ti prasica!

1053
00:46:00,358 --> 00:46:03,442
Prasica, prasica, prasica, prasica!

1054
00:46:03,477 --> 00:46:05,495
pridi no

1055
00:46:07,114 --> 00:46:08,214
prasica!

1056
00:46:08,249 --> 00:46:10,316
Prekleto!

1057
00:46:10,351 --> 00:46:11,550
[vzdihne]

1058
00:46:11,585 --> 00:46:14,069
sranje!

1059
00:46:14,105 --> 00:46:17,756
En udarec, če hočeš denar.

1060
00:46:17,791 --> 00:46:21,761
Dva udarca, če hočeš
živim na 149. pri babici.

1061
00:46:21,796 --> 00:46:24,564
Kaj če bi ti dal tri
brcne, če ne utihneš?

1062
00:46:24,599 --> 00:46:28,667
Sprejemaš nasvete
zdaj iz prekletega ploda?

1063
00:46:28,703 --> 00:46:30,186
Lepo.

1064
00:46:30,221 --> 00:46:32,588
Malce neumno zaupaš
fetus več kot jaz.

1065
00:46:32,623 --> 00:46:34,601
Samo poskušam
naredi pravo stvar.

1066
00:46:34,625 --> 00:46:37,021
To je prava stvar.

1067
00:46:37,045 --> 00:46:38,961
Kaj se zgodi, ko
pojdi od tod

1068
00:46:38,997 --> 00:46:40,779
in sploh ne moreš
živijo v javnih stanovanjih

1069
00:46:40,814 --> 00:46:42,698
ker imaš zapis?

1070
00:46:42,733 --> 00:46:47,653
In moraš potegniti drobiž
s kavča za obrok za 1 $?

1071
00:46:47,688 --> 00:46:51,207
Zakaj misliš, da sem bil
slabe volje že 24 let?

1072
00:46:53,011 --> 00:46:55,193
Imeli ste dobre dni.

1073
00:46:55,229 --> 00:46:57,362
[posmehuje se]

1074
00:46:57,398 --> 00:46:59,014
Imenuj enega.

1075
00:47:01,186 --> 00:47:03,652
Moj 17. rojstni dan.

1076
00:47:03,687 --> 00:47:06,155
Peljal si me v dnevne toplice.

1077
00:47:06,190 --> 00:47:08,340
Sedela sva v toplem bazenu.

1078
00:47:08,376 --> 00:47:10,638
Norčevali smo se iz
dama z velikim madežem.

1079
00:47:10,662 --> 00:47:12,528
[oba se smejita]

1080
00:47:12,563 --> 00:47:14,714
In naredili smo prste.

1081
00:47:16,417 --> 00:47:18,517
Tisti dan sem bil tako vesel.

1082
00:47:18,553 --> 00:47:22,621
Ker je Cesar dal
jaz pest gotovine.

1083
00:47:22,657 --> 00:47:24,690
Všeč sem ti bil, ker
Kupoval sem ti stvari.

1084
00:47:24,725 --> 00:47:27,059
št.

1085
00:47:27,095 --> 00:47:29,227
Bil si prijazen do mene.

1086
00:47:29,263 --> 00:47:31,258
večino časa,
bila si taka prasica.

1087
00:47:31,282 --> 00:47:35,034
Mogoče ne bi
bili bi prasica, če bi imeli denar.

1088
00:47:35,069 --> 00:47:39,355
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo
preživeti čas s teboj.

1089
00:47:44,244 --> 00:47:47,546
Bil si neumen, da si me hotel.

1090
00:47:47,582 --> 00:47:48,981
Otroci so neumni.

1091
00:47:49,017 --> 00:47:52,367
Moraš narediti
odločitve zanje.

1092
00:47:52,403 --> 00:47:53,613
Postavil boš
otrok v avtosedežu,

1093
00:47:53,637 --> 00:47:54,881
in bodo
krik in krik.

1094
00:47:54,905 --> 00:47:55,949
Ne boš jih vzel ven

1095
00:47:55,973 --> 00:47:57,439
in jih nadenite
tvoje naročje, kajne?

1096
00:47:57,474 --> 00:48:00,091
Včasih si delal
Emilio se vozi v prtljažniku.

1097
00:48:00,127 --> 00:48:01,510
To ni bistvo.

1098
00:48:01,545 --> 00:48:03,529
Predstavljajte si, da ste imeli
res bogata družina

1099
00:48:03,564 --> 00:48:05,698
kdo bi res lahko
zagotoviti za vas.

1100
00:48:05,733 --> 00:48:08,117
Verjetno bi bil
trenutno znan umetnik

1101
00:48:08,152 --> 00:48:09,752
namesto tukaj.

1102
00:48:09,787 --> 00:48:12,721
Obdrži tega otroka,
sebičen si.

1103
00:48:15,293 --> 00:48:17,676
[Gloria] Morala sem predelati
200 večerij iz nič

1104
00:48:17,711 --> 00:48:19,440
ker konica
tvoj prekleti mezinec

1105
00:48:19,464 --> 00:48:20,808
je plaval naokoli
enolončnica nekje.

1106
00:48:20,832 --> 00:48:22,292
Če bi hotel
odsekaj si prst,

1107
00:48:22,316 --> 00:48:24,383
tega nisi mogel storiti
stran od moje hrane?

1108
00:48:24,418 --> 00:48:26,385
imam težak dan.

1109
00:48:26,420 --> 00:48:28,921
Zakaj je nisi gledal?

1110
00:48:28,956 --> 00:48:30,522
Ne morem storiti ničesar z neumnim.

1111
00:48:30,558 --> 00:48:33,075
Kako naj
bodi mati mojemu sinu

1112
00:48:33,111 --> 00:48:35,410
ko moji zaporniški otroci
zajebavaj naprej?!

1113
00:48:35,446 --> 00:48:37,090
Lahko začnete
s svojim jezikom.

1114
00:48:37,114 --> 00:48:38,397
Oprostite. Kaj?

1115
00:48:38,432 --> 00:48:40,294
[Sophia] Mogoče poskusi
da ne preklinjam toliko...

1116
00:48:40,318 --> 00:48:42,301
ali pa vsaj povej
tvoj sin ne.

1117
00:48:42,336 --> 00:48:43,802
Vsaj ne v bližini mojega Michaela.

1118
00:48:43,837 --> 00:48:45,404
o čem govoriš

1119
00:48:45,439 --> 00:48:47,290
Moj sin še nikoli ni preklinjal,

1120
00:48:47,325 --> 00:48:48,990
in eno vožnjo z vašim otrokom,

1121
00:48:49,026 --> 00:48:51,793
in nenadoma je,
"jebi to, jebi ono."

1122
00:48:51,829 --> 00:48:55,331
Star je 15 let. Torej, kaj pravi "jebiga"?

1123
00:48:55,366 --> 00:48:57,599
Ne govorimo tako
da v naši hiši.

1124
00:48:57,635 --> 00:49:03,639
Misliš, da je moj sin
problem tvojega sina?

1125
00:49:03,674 --> 00:49:05,590
[vzdihne]

1126
00:49:05,626 --> 00:49:11,180
Povej Bennyju, naj se ohladi
umazane šale in jezik.

1127
00:49:11,215 --> 00:49:13,715
Se pravi, če hoče
da obdrži svojo vožnjo.

1128
00:49:20,124 --> 00:49:23,175
Aah! Oh! Jebi me!

1129
00:49:23,210 --> 00:49:26,178
Nekdo kar naprej zapušča
držite prekleti gorilnik!

1130
00:49:26,213 --> 00:49:29,193
- Sranje.
- Mendoza.

1131
00:49:29,217 --> 00:49:31,161
O čem sem slišal
Ramos ji je odrezal prst?

1132
00:49:31,185 --> 00:49:33,335
Bilo je samo
konico njenega mezinca.

1133
00:49:33,371 --> 00:49:36,488
Jaz bi bil tukaj, jaz
bi ji tudi glavo odsekal.

1134
00:49:36,523 --> 00:49:37,840
No, zakaj te ni bilo tukaj?

1135
00:49:37,875 --> 00:49:40,142
Vaša delovna dolžnost ima prednost.

1136
00:49:40,177 --> 00:49:43,312
Zaupali smo vam
z veliko odgovornostjo,

1137
00:49:43,347 --> 00:49:44,713
in to pomeni
ne moreš vzleteti

1138
00:49:44,749 --> 00:49:47,115
kadarkoli dobiš a
obiskovalca ali glavobola.

1139
00:49:47,151 --> 00:49:48,717
Veš kaj
me boli glava?

1140
00:49:48,752 --> 00:49:50,369
To delo.

1141
00:49:50,404 --> 00:49:54,389
Moram biti tam za svojega sina,
ker potrebuje mamo.

1142
00:49:54,424 --> 00:49:56,392
Nisem prosil za to sranje.

1143
00:49:56,427 --> 00:49:57,820
Veš, da je moj
so gležnji otečeni?

1144
00:49:57,844 --> 00:49:59,044
Dobila sem žulje.

1145
00:49:59,079 --> 00:50:00,996
In potem moji lasje...
[globoko vdihne]

1146
00:50:01,031 --> 00:50:02,865
diši kot kanolino olje!

1147
00:50:02,900 --> 00:50:04,983
Prekleto sovražim to mesto!

1148
00:50:05,018 --> 00:50:07,219
nehal sem!

1149
00:50:07,255 --> 00:50:08,871
Ne moreš odnehati.

1150
00:50:08,906 --> 00:50:10,155
To je zapor.

1151
00:50:10,190 --> 00:50:13,542
[Gloria vzdihne]

1152
00:50:14,779 --> 00:50:16,328
In tam je
nihče drug, ki bi to naredil.

1153
00:50:22,002 --> 00:50:23,919
Jezus.

1154
00:50:23,954 --> 00:50:25,187
ja

1155
00:50:25,222 --> 00:50:26,755
Daj ji ga.

1156
00:50:26,790 --> 00:50:28,035
Končal sem.

1157
00:50:28,059 --> 00:50:29,842
Si tega tako močno želi?

1158
00:50:29,877 --> 00:50:31,226
[smeh]

1159
00:50:31,261 --> 00:50:32,728
Naj jo ima!

1160
00:50:32,763 --> 00:50:34,412
[govori špansko]

1161
00:50:37,251 --> 00:50:38,684
V redu, Reznikov.

1162
00:50:38,719 --> 00:50:41,787
- [vzdihne]
- Pokonci si. Uživajte.

1163
00:50:51,548 --> 00:50:53,615
[vzdihne]

1164
00:51:01,825 --> 00:51:03,620
<i>[ženska na PA]
Pozor, zaporniki.</i>

1165
00:51:03,644 --> 00:51:07,479
<i>Ne pozabite, MCC je tukaj, da
vam zagotovimo varno okolje.</i>

1166
00:51:11,735 --> 00:51:15,905
Veš... lahko odrežeš
dodaten iz tistega kosa blaga.

1167
00:51:15,940 --> 00:51:17,572
Nočem jih.

1168
00:51:17,608 --> 00:51:20,142
No, lahko bi nosil
dokler niso res umazani

1169
00:51:20,178 --> 00:51:21,193
potem pa mi jih daj.

1170
00:51:21,228 --> 00:51:23,945
V redu, Chapman.

1171
00:51:23,981 --> 00:51:26,482
Ne. Ne. Ni zame.

1172
00:51:26,517 --> 00:51:28,266
Morajo, um...

1173
00:51:29,319 --> 00:51:30,999
prodati jih bodo grozljivim tipom.

1174
00:51:32,156 --> 00:51:33,738
Zakaj bi to želel?

1175
00:51:36,076 --> 00:51:38,661
Ker te sprašujem.

1176
00:51:40,348 --> 00:51:44,099
To je uradno
Šepetajoče blago.

1177
00:51:44,134 --> 00:51:47,019
[smeh]

1178
00:51:54,128 --> 00:51:56,461
[nerazločni pogovori]

1179
00:52:04,872 --> 00:52:08,290
[smeh]

1180
00:52:10,677 --> 00:52:13,395
[radijski klepet]

1181
00:52:16,683 --> 00:52:18,167
[nerazločni pogovori]

1182
00:52:20,788 --> 00:52:22,254
Piper, kajne?

1183
00:52:22,289 --> 00:52:23,483
ja

1184
00:52:23,507 --> 00:52:25,051
[zadiha] Oh, ti si morilec!

1185
00:52:25,075 --> 00:52:27,053
Ne, dolgo je
zgodba, ampak je v redu.

1186
00:52:27,077 --> 00:52:28,822
V redu je. Ona
verjetno je bila oseba

1187
00:52:28,846 --> 00:52:31,714
ki te je peljal na izlet
ko si prvič prišel sem.

1188
00:52:31,749 --> 00:52:33,498
Nisem je ubil.

1189
00:52:33,533 --> 00:52:35,028
- Oh. Mali žilavi.
- Ja.

1190
00:52:35,052 --> 00:52:37,019
Ja, morala bi
so jo ubili.

1191
00:52:37,054 --> 00:52:39,321
Ampak lepo te je videti, stari!

1192
00:52:39,357 --> 00:52:41,373
Daleč smo od Chicaga.

1193
00:52:43,361 --> 00:52:46,195
Veste, jaz pravzaprav
hotel bi se ti opravičiti...

1194
00:52:46,230 --> 00:52:48,080
o Chicagu.

1195
00:52:49,983 --> 00:52:52,784
Moral bi vstopiti
ko te je ženska zaskočila.

1196
00:52:52,820 --> 00:52:55,020
Kaj? pridi no Kaj
boš naredil glede tega?

1197
00:52:55,055 --> 00:52:57,389
Moral bi dobiti svoje
rit pretepel zaradi tujca?

1198
00:52:57,424 --> 00:52:59,241
pridi no To je v redu.

1199
00:52:59,276 --> 00:53:01,710
To je nekako
kar sem mislil.

1200
00:53:01,745 --> 00:53:03,812
Naj te ne skrbi.

1201
00:53:03,847 --> 00:53:07,866
Oh. In ... kako
super je to mesto?

1202
00:53:09,036 --> 00:53:12,237
Stari. Tukaj mi je prekleto všeč.

1203
00:53:12,272 --> 00:53:14,706
Hm, jaz sem
košer obrok, prosim.

1204
00:53:14,742 --> 00:53:16,508
hej Ne. Bil sem naslednji.

1205
00:53:16,543 --> 00:53:17,693
ali ste

1206
00:53:25,286 --> 00:53:27,252
Gladko kot maslo.

1207
00:53:27,287 --> 00:53:28,903
Ti, kapitan s štirimi prsti.

1208
00:53:28,939 --> 00:53:30,856
Vzemi tiste zelene
fižol z gorilnika

1209
00:53:30,891 --> 00:53:32,157
dokler so še zeleni.

1210
00:53:32,210 --> 00:53:34,192
Norma, kje je ta koruzni kruh?

1211
00:53:34,227 --> 00:53:36,495
Izgubil si svojega
hitrost, ženska. gremo

1212
00:53:36,530 --> 00:53:39,764
Zapuščaš a
polžja sled na mojih tleh.

1213
00:53:41,619 --> 00:53:44,236
Se boš sprijaznil s tem?

1214
00:53:46,039 --> 00:53:47,256
Norma.

1215
00:53:47,291 --> 00:53:48,540
Preverite na liniji.

1216
00:53:48,593 --> 00:53:51,393
Prepričajte se o tistih
pladnji niso mrzli.

1217
00:53:51,429 --> 00:53:53,795
Videl sem to hudobno oko.

1218
00:53:55,082 --> 00:53:58,050
[Guru Mack] Samo...
želim biti vrana.

1219
00:53:58,085 --> 00:54:01,937
Zakaj ne morem biti vrana?

1220
00:54:01,973 --> 00:54:05,424
Sem drobec v vesolju.

1221
00:54:05,459 --> 00:54:07,926
Bedna pikica.

1222
00:54:15,953 --> 00:54:17,119
[vzdihne]

1223
00:54:17,154 --> 00:54:19,588
Zakaj si še vedno tukaj, Norma?

1224
00:54:21,291 --> 00:54:24,243
Zakaj me spremljaš?

1225
00:54:24,278 --> 00:54:26,044
Po vseh teh letih?

1226
00:54:26,079 --> 00:54:27,396
pojdi

1227
00:54:27,431 --> 00:54:29,581
Pobegni, kot ostali.

1228
00:54:29,616 --> 00:54:31,750
Imeli so prav... Jaz sem goljuf.

1229
00:54:31,785 --> 00:54:35,270
Jaz sem lažni prerok, Norma.

1230
00:54:35,305 --> 00:54:37,473
Nisem tvoj bog.

1231
00:54:37,508 --> 00:54:41,610
Zapravili ste svoje
življenje na ničvrednem človeku.

1232
00:54:41,645 --> 00:54:45,447
Človek. Nič posebnega.

1233
00:54:45,482 --> 00:54:48,484
Ni pošteno, ni dobro.

1234
00:54:48,519 --> 00:54:50,753
In zdaj sem star.

1235
00:54:50,788 --> 00:54:53,438
In ti si star in brez otrok ...

1236
00:54:53,491 --> 00:54:56,891
in ubogi in prekleti.

1237
00:54:59,129 --> 00:55:00,579
[Norma vpije]

1238
00:55:00,614 --> 00:55:05,150
Aah! Nikoli nisi
boš odšel, kajne?

1239
00:55:07,054 --> 00:55:09,304
Ker si suženj.

1240
00:55:10,741 --> 00:55:12,941
Krotek mali služabnik.

1241
00:55:12,977 --> 00:55:15,460
In nikoli ne boš
biti karkoli drugega.

1242
00:55:15,495 --> 00:55:18,046
In če ti ne bi povedal
kam iti in kaj početi,

1243
00:55:18,082 --> 00:55:20,215
sploh ne bi imel sebe.

1244
00:55:20,251 --> 00:55:21,644
- Nič!
- [vzdihne]

1245
00:55:21,668 --> 00:55:26,254
Tiho nič...
čaščenje ničesar!

1246
00:55:28,926 --> 00:55:30,976
Govori, ženska.

1247
00:55:31,011 --> 00:55:33,428
Prekleto govori!

1248
00:55:36,182 --> 00:55:37,399
Saj ne boš, kajne?

1249
00:55:37,434 --> 00:55:39,868
In veš zakaj?

1250
00:55:39,903 --> 00:55:42,738
Ker nimaš kaj povedati!

1251
00:55:42,773 --> 00:55:43,988
[Norma sopiha, godrnja]

1252
00:55:44,709 --> 00:55:46,908
[Guru Mack kriči]

1253
00:55:46,943 --> 00:55:48,977
[tupi]

1254
00:55:49,012 --> 00:55:51,797
[vrane garajo]

1255
00:55:51,832 --> 00:55:58,203
P-s-s-s-s-kurbin sin!

1256
00:55:58,239 --> 00:56:01,506
[jok]

1257
00:56:05,228 --> 00:56:06,895
[Rdeča] Za dobro pripravljen obrok.

1258
00:56:06,930 --> 00:56:10,532
Sprejeli ste svoje
nov general z dostojanstvom.

1259
00:56:10,567 --> 00:56:12,083
[Blanca se posmehuje]

1260
00:56:12,119 --> 00:56:14,870
Pravzaprav ne, ampak ti
vseeno dobro.

1261
00:56:14,905 --> 00:56:16,487
Nazdravljam vam vsem.

1262
00:56:16,523 --> 00:56:18,357
[koraki se približujejo]

1263
00:56:18,392 --> 00:56:21,693
Dame, pripravite se, da se mi zahvalite.

1264
00:56:23,113 --> 00:56:24,546
kaj je to

1265
00:56:24,582 --> 00:56:27,215
Val prihodnosti.

1266
00:56:28,552 --> 00:56:30,552
Predpakirano...

1267
00:56:32,406 --> 00:56:34,756
obroki, kuhani v vrečki.

1268
00:56:34,792 --> 00:56:37,709
Vaša življenja so pravkar nastala
veliko lažje.

1269
00:56:37,745 --> 00:56:40,378
Pusti te otroke
v soparniku...

1270
00:56:41,131 --> 00:56:42,897
in pokličite dan.

1271
00:56:42,933 --> 00:56:45,384
[zadiha] Povej mi, da je to šala.

1272
00:56:45,419 --> 00:56:46,801
št.

1273
00:56:46,837 --> 00:56:49,905
Bil je zapis iz
Jeffrey v gostinskih storitvah

1274
00:56:49,940 --> 00:56:51,556
in Linda pri nakupu.

1275
00:56:51,592 --> 00:56:54,559
Nisi mislil, da bom
te postaviti za glavnega

1276
00:56:54,594 --> 00:56:57,228
če bi dejansko imel
kaj moči, kajne?

1277
00:56:58,515 --> 00:57:01,717
[klikne z jezikom]

1278
00:57:01,752 --> 00:57:03,919
[oba se smejita]

1279
00:57:20,370 --> 00:57:22,287
[vzdihne]

1280
00:57:22,322 --> 00:57:24,305
[ženska se smeje]

1281
00:57:24,341 --> 00:57:25,841
Ne bo prišla.

1282
00:57:25,876 --> 00:57:28,593
Mogoče bi morali vzeti
izmenično vodi molitveni krog.

1283
00:57:28,628 --> 00:57:30,979
Lahko pa samo obdržimo
srečanje z njo ena na ena.

1284
00:57:31,014 --> 00:57:33,698
Ampak mislil sem celoto
bistvo tega je bilo organizirati.

1285
00:57:36,320 --> 00:57:38,102
[vzdihne]

1286
00:57:38,155 --> 00:57:39,365
Povedal sem ti!

1287
00:57:39,389 --> 00:57:40,622
Kaj sem ti rekel?

1288
00:57:40,658 --> 00:57:42,090
Neverniki, vsi!

1289
00:57:42,125 --> 00:57:43,842
Nihče me nikoli ne posluša.

1290
00:57:49,833 --> 00:57:51,816
Kaj počne?

1291
00:57:51,852 --> 00:57:53,818
- Ššš
- Oh, to je bilo dobro.

1292
00:57:53,854 --> 00:57:56,404
[težko diha]

1293
00:57:59,293 --> 00:58:01,371
[jok] Oh, hvala.

1294
00:58:01,395 --> 00:58:02,894
[smeh]

1295
00:58:04,831 --> 00:58:06,548
Vau.

1296
00:58:06,583 --> 00:58:08,717
[smeh]

1297
00:58:13,840 --> 00:58:16,341
[smeh] Lahko bi
čutim to v mojih prstih.

1298
00:58:16,376 --> 00:58:18,626
[smeh] Oh, moj bog.
Počutim se, kot da žarim.

1299
00:58:18,662 --> 00:58:21,029
- Ali žarim?
- [smeh]

1300
00:58:23,834 --> 00:58:26,868
[smeh preneha]

1301
00:58:26,904 --> 00:58:31,189
[♪ The Byrds' "Wasn't
Born to Follow" igra]

1302
00:58:31,225 --> 00:58:33,709
<i>♪ Oh, raje bi
pojdi in potuj ♪</i>

1303
00:58:33,744 --> 00:58:36,127
<i>♪ Kje je diamant
polmesec plava ♪</i>

1304
00:58:36,163 --> 00:58:41,249
<i>♪ In teči čez dolino
pod sveto goro ♪</i>

1305
00:58:41,284 --> 00:58:45,687
<i>♪ In se potepati
skozi gozd ♪</i>

1306
00:58:45,723 --> 00:58:48,973
<i>♪ Kjer so drevesa
imajo liste prizme ♪</i>

1307
00:58:49,026 --> 00:58:51,360
<i>♪ In zlomi
svetloba v barvah ♪</i>

1308
00:58:51,395 --> 00:58:55,230
<i>♪ To nihče
pozna imena ♪</i>

1309
00:58:55,265 --> 00:58:58,183
<i>♪ In ko je
čas, šel bom počakat ♪</i>

1310
00:58:58,218 --> 00:59:01,002
<i>♪ Poleg legendarnega vodnjaka ♪</i>

1311
00:59:01,037 --> 00:59:03,505
<i>♪ Dokler ne vidim tvojega
oblika se odraža ♪</i>

1312
00:59:03,540 --> 00:59:06,258
<i>♪ V svoji jasni in
draguljaste vode ♪</i>

1313
00:59:06,293 --> 00:59:10,545
<i>♪ In če misliš, da sem pripravljen ♪</i>

1314
00:59:10,580 --> 00:59:13,498
<i>♪ Lahko me pripelješ do prepada ♪</i>

1315
00:59:13,551 --> 00:59:20,238
<i>♪ Kjer reke naše
vizije se prelivajo ena v drugo ♪</i>

1316
00:59:20,274 --> 00:59:24,909
<i>♪ Rad bi se potopil spodaj
bele kaskadne vode ♪</i>

1317
00:59:24,945 --> 00:59:30,064
<i>♪ Lahko prosi, lahko prosi,
lahko se prepira s svojo logiko ♪</i>

1318
00:59:30,100 --> 00:59:34,186
<i>♪ In omeni vse
stvari, ki jih bom izgubil ♪</i>

1319
00:59:34,221 --> 00:59:36,554
<i>♪ To res nima vrednosti ♪</i>

1320
00:59:36,589 --> 00:59:42,660
<i>♪ Na koncu bo zagotovo
vem, da nisem rojen, da bi sledil ♪</i>